Underdog - Alicia Keys

She was walking in the street, looked up and noticed

彼女は道を歩いていたそしてふと気づいた
He was nameless, he was homeless

名もなきホームレスの存在に
She asked him his name and told him what hers was

彼女は挨拶をし彼の名前を尋ねた
He gave her a story 'bout life

すると彼は人生の話をしてくれた
With a glint in his eye and a corner of a smile

目を輝かせ微笑みを浮かべながら
One conversation, a simple moment

たったひとつの会話ちょっとしたきっかけだった
The things that change us if we notice

そういったことが変化をもたらしていく
When we look up sometimes
だから時々周りを見渡してみて

They said I would never make it

「絶対に無理だ」と言う人がいるけど
But I was built to break the mold

私はそんな古い型を打ち破って生きる
The only dream that I've been chasing is my own

ここまで追いかけてきた夢は自分自身で掴む

So I sing a song for

だから私は歌うんだ

the hustlers trading at the bus stop

バス停で体を売る売春婦たちのために
Single mothers waiting on a check to come

給料が入るのを待つシングルマザーのために
Young teachers, student doctors

若い先生たちや医学生たちのために
Sons on the front line knowing they don't get to run

逃げられないことを知りながら最前線で戦う青年たちのために
This goes out to the underdog

これは挑戦者たちに捧げる曲
Keep on keeping at what you love

好きなことを諦めないで
You'll find that someday soon enough

いつか報われる日が来るから
You will rise up, rise up, yeah

必ず成功するから

She's riding in a taxi back to the kitchen

彼女はタクシーに乗り込んで家に帰る
Talking to the driver 'bout his wife and his children

運転手は奥さんと子供の話をしてくれた
On the run from a country where they put you in prison

彼は言った「女性が自分の意見を言うだけで
For being a woman and speaking your mind

捕まってしまうような国から逃げてきた」と
She looked in his eyes in the mirror and he smiled

彼女がミラー越しに彼の目を見ると彼は微笑んだ
One conversation, a single moment