어깨동무까진 괜찮아
肩が触れ合うまでは大丈夫
그치만 손 잡는 건 조금 위험해
でも手を繋ぐのはちょっと危険
잘 자란 메세진 괜찮아
「おやすみ」ってメッセージは大丈夫
그래도 자냐는 메세진 안 돼
でも「寝た？」って聞くのはダメ
심심할 때 연락해
ひまなときは連絡して
커피 한 잔은 okay
コーヒー1杯はokay
늦은 시간 술 한 잔은 안 돼
でも遅い時間のお酒1杯はダメ
가끔 전화는 okay
たまに電話はokay
영상통화는 no thanks
でもビデオ電話はイヤ
아무래도 어색해서 못해
気まずくてできない
우리들 사이엔
私たちのあいだには
우리 둘만 모르게
私たち2人しか知らない
그어진 선 같은 게 있나 봐
ひかれた線みたいなのがあるみたい
친구라 하기엔
友達というよりは
더 가까운 것 같은데
もっと近いものみたいなんだけど
우린 그 선 위에 서 있나 봐
私たちはその線の上に立ってるみたい
넘어와 boy
超えてきてboy
넘어와 girl
超えてきてgirl
어색해지면 어쩌지
ぎこちなくなったらどうしよう
뻘쭘해지면 어쩌지
気まずくなったらどうしよう
넘어와 boy
超えてきてboy
넘어와 girl
超えてきてgirl
눈 딱 감고 더 다가가 볼까
目をギュッと閉じて近づいてみようか
살짝 기대는 어깨
そっと肩に寄りかかる
거기까지는 okay
そこまでは大丈夫
사실 지금도 난 좋은데
実は今も私は良いんだけど
더 다가와도 okay
もっと近づいてきても大丈夫
멀어질까 걱정돼
でも離れていくか心配
아직 준비 안 된 것 같애
まだ準備が出来ないみたい
우리들 사이엔
私たちのあいだには
우리 둘만 모르게
私たち2人しか知らない
그어진 선 같은 게 있나 봐
ひかれた線みたいなのがあるみたい
친구라 하기엔
友達というよりは
더 가까운 것 같은데
もっと近いものみたいなんだけど
우린 그 선 위에 서 있나 봐
私たちはその線の上に立ってるみたい
넘어와 boy
超えてきてboy
넘어와 girl
超えてきてgirl
어색해지면 어쩌지
ぎこちなくなったらどうしよう
뻘쭘해지면 어쩌지
気まずくなったらどうしよう
넘어와 boy
超えてきてboy
넘어와 girl
超えてきてgirl
눈 딱 감고 더 다가가 볼까
目をギュッと閉じて近づいてみようか
