If I wanted to know who you were hanging with
私がいない間にあなたが誰と付き合ってたのか
While I was gone, I would've asked you
知りたかったらあなたに直接聞いていたでしょうね
It's the kind of cold, fogs up windshield glass
フロントガラスに結露ができていて少し寒いわね
But I felt it when I passed you
あなたのそばを通り過ぎたとき感じたの
There's an ache in you, put there by the ache in me
私のせいであなたがまだ傷を負っているということを
But if it's all the same to you
あなたがそう感じてるのなら
It's the same to me
わたしも同じ気持ちよ
So we could call it even
だからこれで良かったのよね
You could call me "babe" for the weekend
あなたは週末の間だけわたしを”babe”って呼べるわ
'Tis the damn season, write this down
うんざりなクリスマス 書き留めておきましょ
I'm stayin' at my parents' house
今わたしは実家にいるの
And the road not taken looks real good now
選ばなかった道がとても素敵に見える
And it always leads to you and my hometown
そしてその道はいつもあなたとわたしの故郷につながってるわ
I parked my car right between the Methodist
メソジスト系の教会と私の母校の間に
and the school that used to be ours
ちょうど車を停めた
The holidays linger like bad perfume
休暇の日々は悪い香水みたいな余韻を残す
You can run, but only so far
逃げても良いけどそんなに遠くに行けないはずよ
I escaped it too, remember how you watched me leave
わたしも逃げ出したの あなたが見てたの覚えてるわ
But if it's okay with you, it's okay with me
でもあなたが良いなら私も大丈夫
we could call it even
だからこれで良かったのよね
You could call me "babe" for the weekend
あなたは週末の間だけわたしを”babe”って呼べるわ
'Tis the damn season, write this down
うんざりなクリスマス 書き留めておきましょ
I'm stayin' at my parents' house
今わたしは実家にいるの
And the road not taken looks real good now
選ばなかった道がとても素敵に見える
Time flies, messy as the mud on your truck tires
時が経つのは早くて
トラックのタイヤにつく泥のように汚れていく
Now I'm missing your smile, hear me out
あなたの笑顔を恋しく思っているところなの
We could just ride aroun
ただドライブすることもできたでしょ
And the road not taken looks real good now
選ばなかった道がとても素敵に見える
And it always leads to you and my hometown
そしてその道はいつもあなたとわたしの故郷につながってるわ
Sleep in half the day just for old times' sake
思い出に浸りながら半日寝て過ごしたわ
I won't ask you to wait if you don't ask me to stay
あなたが「そばにいて」って言わないなら
わたしもあなたに「待って」とは言わないわ
So I'll go back to L.A. and the so-called friends
ロサンゼルスの、いわゆる“友達”のもとに戻るわ
Who'll write books about me if I ever make it
わたしが成功したらいつでも本を書いてくれるんだ
And wonder about the only soul
私を大切にしてくれて
who can tell which smiles I'm fakin'
わたしの偽物の笑顔を見抜いてくれるの
And the heart I know I'm breakin' is my own
自分で自分を壊してるのは分かってる
To leave the warmest bed I've ever known
心地の良いベッドから離れるためにね
we could call it even
だからこれで良かったのよね
Even though I'm leaving
わたしがいなくなったとしても
And I'll be yours for the weekend
また週末はあなたのものになるわ
'Tis the damn season
クリスマスはもううんざり
So we could call it even
だからこれで良かったのよね
You could call me "babe" for the weekend
あなたは週末の間だけわたしを”babe”って呼べるわ
'Tis the damn season, write this down
うんざりなクリスマス 書き留めておきましょ
I'm stayin' at my parents' house
今わたしは実家にいるの
And the road not taken looks real good now
選ばなかった道がとても素敵に見える
Time flies, messy as the mud on your truck tires
時が経つのは早くて
トラックのタイヤにつく泥のように汚れていく
Now I'm missing your smile, hear me out
あなたの笑顔を恋しく思っているところなの
We could just ride aroun
ただドライブすることもできたでしょ
And the road not taken looks real good now
選ばなかった道がとても素敵に見える
And it always leads to you and my hometown
そしてその道はいつもあなたとわたしの故郷につながってるわ
