1991年にヒットしたドラマ『101回目のプロポーズ』
の中国版『101次求婚』が、
今年、22年の月日を経て
中国のお正月時期に公開されていた。
日本でもこの秋、公開されている。
中国版での日本のトレンディドラマ焼き直し！？
内容的にもあまり期待できないかも、と思ったりしつつ
久しぶりに中国語の映画を観に行くこととする。
結論からいうと、想像をはるかに超えて楽しめた！
まず、映画として作りがしっかりしている。
そして、なんといってもヒロイン役の林志玲（リン・チーリン）が
女性から見ても美しすぎる！（振る舞いもお肌も！）
彼女を見ているだけでも十分にPVとして成り立ちそうなほど。
そして相手役のホァン・ボーもコメディアンとしてプロらしく
見ていて”安定感”があった。
ストーリーは「さえない男性が、住む世界の異なる女性に出会ってアタックしていく」という点で、日本のドラマを踏襲しているようです。
武田鉄矢さんのからみも「あ～、なるほど」という納得感あり。
日本語字幕ですが、
中国語のせりふの掛け合いリズムも心地よい。
特に何回も出てくるセリフ、
「10年後も50年後もあなたを愛します」という日本語字幕では
「10年後も20年後も50年後もあなたを愛します」
という中国語のセリフになっていたことに気付く。
この「20年後」が挿入されているのが
セリフのリズムを作るポイントになっているような気がする・・・・
101次求婚 Webサイト
あと、チャゲ＆飛鳥の『SAY YES』は、
22年経った今でも感動します♪
の中国版『101次求婚』が、
今年、22年の月日を経て
中国のお正月時期に公開されていた。
日本でもこの秋、公開されている。
中国版での日本のトレンディドラマ焼き直し！？
内容的にもあまり期待できないかも、と思ったりしつつ
久しぶりに中国語の映画を観に行くこととする。
結論からいうと、想像をはるかに超えて楽しめた！
まず、映画として作りがしっかりしている。
そして、なんといってもヒロイン役の林志玲（リン・チーリン）が
女性から見ても美しすぎる！（振る舞いもお肌も！）
彼女を見ているだけでも十分にPVとして成り立ちそうなほど。
そして相手役のホァン・ボーもコメディアンとしてプロらしく
見ていて”安定感”があった。
ストーリーは「さえない男性が、住む世界の異なる女性に出会ってアタックしていく」という点で、日本のドラマを踏襲しているようです。
武田鉄矢さんのからみも「あ～、なるほど」という納得感あり。
日本語字幕ですが、
中国語のせりふの掛け合いリズムも心地よい。
特に何回も出てくるセリフ、
「10年後も50年後もあなたを愛します」という日本語字幕では
「10年後も20年後も50年後もあなたを愛します」
という中国語のセリフになっていたことに気付く。
この「20年後」が挿入されているのが
セリフのリズムを作るポイントになっているような気がする・・・・
101次求婚 Webサイト
あと、チャゲ＆飛鳥の『SAY YES』は、
22年経った今でも感動します♪
