今日は９時からジャッキー・チェンの上海ナイツを放送してますが、ちょっと思い出しました
大学二年だったか三年の時に北京に行ったんですが、お土産を探しに露店へ
イロイロな露店を見てるとDVDのお店を発見
よく見てみると…
なんと日本ではまだ放映されてない映画がたくさんあるではないですか
その中に上海ナイツもあり(当時日本では前編の上海ヌーンが放映中で続編が出るなど知りませんでした)まとめて三本くらい買いました(自分用に)
日本に帰り早速見てみると…
映らない
自分が持ってたパソコンでは見れなかった…
ちゃんとしたDVDデッキなら見れると信じ友達の家に
映りました
が、問題発生！
吹き替えが…
中国語
字幕も…
中国語
いくら中国語を専攻してたとはいえそこまでのレベルはなく…
しょうがないから聞き取れない部分や字幕でもわからない部分は雰囲気で楽しみました
他の二本は洋画だったんですが、こちらも北京語吹き替えの簡体字(簡略した漢字)字幕でした
しかも一本は映画館でビデオ撮影したやつ
これって違法…
パッケージはちゃんとしてたのに…
だまされた
異国での買物の際は気をつけましょう