今日のツイート から
【課題】
RT @kenmogi:
When someone misunderstands me,
I open my eyes to the fundamental abyss of communication
and I shudder to thank.
（2010.11.03 09:16）
誰かが私を誤解するとき、
コミュニケーションの根本的な断絶に私は目を開かれ、感謝に震えます。
*★――――――――――――☆*
訳、これでいいかな？ ＾＾；
「伝えることはディスコミュニケーション」
う～～～ん。。 それでは、また (-_-;)ノ
【関連記事】
・kenmogi 13 ～ 自習 33 は、≪コチラ≫
【単語帳】
・misunderstand ：[動](他)(自)（…を）誤解する（⇔understand）
・fundamental ：[形]1 （…の）基本［根底］となる((to ...))；基礎の，土台をなす；重要な
2 根本にかかわる，根本的な；根源［本源］的な，元の，最初の
・abyss ：[名]1 ((文))深海，深淵(しんえん)；深い地割れ；深い穴；((比喩))底知れず深いもの，計り知れないもの，無限なもの（時間など），どん底，極(きわみ)（恥・絶望・破産など），危機（的状況）
3 （関係などの）断絶，溝(gap)；((the ～))（…間の）大きな隔たり((between ...)).
・shudder ：[動](自)1 震える，（…を考えると）ぞっとする((at ...)). ⇒SHAKE[類語]
「プログレッシブ英和中辞典」