さて2013年シーズンも去る3/30(土)に開幕致しました。
今年は慶尚南道にある昌原市を本拠地とするNCダイノスも加わり9球団となりました。
昨年に引き続き2013年の選手別応援歌のカタカナ起こしと翻訳をして行きたいと思います。
まずは昨年二連覇を達成したサムソンライオンズです。
音源は下記のHPより聴く事が可能です。
http://www.samsunglions.com/fan/fan05.asp
65배영섭（ペ・ヨンソプ）
안타! 안타! 삼성의 젊은사자 배영섭 안타를 날려버려라(x2)
アンタアンタ サムソンエ チョルムンサジャ ペヨンソプ アンタルルナリョボリョラ（×２）
安打安打サムソンの若獅子ペヨンソプ ヒット打て
51정현식（ジョン・ヒョンシク）
삼성 정형식 날려라 날려버려 정형식 날려라 날려버려 정형식 삼성 정형식(x2)
サムソンジョンヒョンシク ナリョラナルリョボリョジョンヒョンシク ナリョラナルリョボリョジョンヒョンシク サムソンジョンヒョンシク（×２）
36이승엽（イ・スンヨプ）
コール
이!승!엽!홈런!
イ！スン！ヨプ！ホムロン！
応援歌
아아 이승엽 삼성의 이승엽 아아 이승엽전설이 되어라
アアーイスンヨプ サムソンエ イスンヨプ アアーイスンヨプ ジョンソリ テオラ
アアーイスンヨプ サムソンのイスンヨプ アアーイスンヨプ 伝説となれ
34최형우（チェ・ヒョンウ）
SHOW! 삼성의 최형우(x2) 넌 주인공인거야 언제까지나 영원히
SHOW! 삼성의 최형우(x2) 넌 주인공인거야 언제까지나 너와함께~
SHOW! サムソンエ チェヒョンウ ノンチュインコンインゴヤ オンジェカジナ ヨンウォニ
SHOW! サムソンエ チェヒョンウ ノンチュインコンインゴヤ オンジェカジナ ノワハムケ～
SHOW! サムソンエ チェヒョンウ お前が主人公だ いつだって俺は永遠に
SHOW! サムソンエ チェヒョンウ お前が主人公だ いつだって俺はお前と共に
18박석민（パク・ソクミン）
나나나~~~~ 박석민 짱 나나나~~~~ 박석민 짱
ナナナ~~~~パクソクミンチャン ナナナ~~~~パクソクミンチャン
33박한이（パク・ハニ）
안타 안타 안타 안타 헤이 헤이 헤이 박한이!!
アンタ アンタ アンタ アンタ ヘイヘイヘイ パカニ！
5조동찬（チョ・ドンチャン）
삼성 삼성 조동찬 삼성 조동찬 안타!
サムソン サムソン チョドンチャン サムソン チョドンチャン アンタ！
20진갑용（チン・ガビョン）
진갑용(x2) 삼성의 진갑용 나가신다 최강삼성 진갑용
チンガビョン（×２）サムソンエ チンガビョン ナガシンダ チェガンサムソン チンガビョン
チンガビョン（×２）サムソンのチンガビョンが登場だ 最強サムソンチンガビョン
7김상수（キム・サンス）
상수야! 안타를 날려주세요 상수야! 신나게 달려주세요
오늘도 달리고~, 날리고~ 달려라 삼성의 김상수!!
サンスヤ！アンタル ナリョジュセヨ サンスヤ！シナゲタリョジュセヨ
オヌルド タルリゴ（×4）ナルリゴ（×4）タリョラ サムソンエ キムサンス！
サンスよヒットを打ってくれ サンスよ颯爽と走ってくれ
今日も走って（×4）打って（×4） 走れサムソンのキムサンス
8우동균（ウ・ドンギュン）
우동균 안타 워~우 워~어 최강삼성 우~ 동균
ウドンギュン アンタ ウォーウォー チェガンサムソン ウドンギュン
9강명구（カン・ミョンギュ）
강명구 안타~ 날려라~ 강명구 안타 안타 강명구
カンミョング アンタ ナリョラ カンミョング アンタ アンタ カンミョング
14신명철（シン・ミョンチョル）
라이온즈 신명철
ライオンズ シンミョンチョル
17채태인（チェ・テイン）
최강삼성 채~채~태인 최강삼성 채~채~태인 최강삼성 채~채~채~태인（×２）
チェガンサムソンチェチェテイン チェガンサムソンチェチェテイン チェガンサムソンチェチェチェテイン（×２）
24강봉규（カン・ボンギュ）
강봉규 안타(x2) 날려버려 강봉규
カンボンギュアンタ（×２）ナルリョボリョ カンボンギュ
27이정식（イ・ジョンシク）
안타 (x6) 이정식!! 오~ 오~
アンタ（×６）イジョンシク オー オー
38채상병（チェ・サンビョン）
멋있는 채상병! 안타 채상병!날려버려~ 날려버려~안타 채상병!!
モシンヌン チェサンビョン！ アンタ チェサンビョン ナルリョボリョ ナルリョボリョ アンタ チェサンビョン
イカした チェサンビョン 安打 チェサンビョン かっ飛ばせ かっ飛ばせ 安打 チェサンビョン
49모상기（モ・サンギ）
홈런 모상기 삼성의 모상기 홈런 모상기 삼성 모상기（×２）
ホムロンモサンギ サムソンエモサンギ ホムロンモサンギ サムソンモサンギ（×２）
ホームランモサンギ サムソンのモサンギ ホームランモサンギ サムソンモサンギ（×２）
53김헌곤（キム・ホンゴン/発音はキモンゴン）
안타 김헌곤 라이온즈 김헌곤 오오오오 삼성 김헌곤
アンタキモンゴン ライオンズキモンゴン オオオオ サムソンキモンゴン
56이지영（イ・ジヨン）
안타 이지영(×３)안타 아~ 달려버려
アンタイジヨン(×３)アンタ アー ナルリョボリョ
コール
최강삼성（チェーガンサムソン/最強サムソン）
アンタ＝安打
チェガン＝最強
ナリョラ、ナルリョボリョ＝かっ飛ばせ
※順番は2013開幕スタメン9名、以降背番号順