はい、
とりあえず乱れ貼りしました、
最近の我が家のお食事です
5月末に出産を控えている私、
ここぞとばかりにぐーたらしています。
なので夕飯は100%旦那さんが作ってくれています・・・
これは台湾料理？なのでしょうか？
分からないですが炒め物が多め&台湾から持ってきたらしい秘伝？調味料の助けもあり、
日々充実した栄養満点の食事ができています！
(おかげで体重が...)
洗い物はやったりやらなかったりですが笑
相当助かっています
ありがとう旦那さん
- 前ページ
- 次ページ
前回の続きで・・・
（って全部続いてますが）
入籍書類に不備があることが発覚し、区役所で泣いた私
旦那に外に連れ出された私。。
旦那が携帯電話を貸せと言ってきました。
「台北駐日経済文化代表処に電話する！
」とのこと。
ふだん「なんとかなるよ～
へらへら」みたいな旦那が珍しく真剣に言ってきたので、
そのまま携帯を渡しました。
区役所職員と話をした私から説明した方が手っ取り早かったんですが、
なんかもう疲れてしまっていたので・・・
しばらく旦那が電話口でなにやら話をしていました。
それを眺めながらじょじょにまた冷静になっていく私・・・
すると突然つながったままの携帯電話を差し出してきました。
「謝られるのかな？」と思いきや、電話を代わるなり台北駐日経済文化代表処の職員の方が
「あの書類で、受理されないなんておかしい！！！！」
・・・とお怒りのご様子。。
「戸籍謄本が一部証明であっても今まで問題なんて起きた事なかった！
その区役所職員がおかしい！！！！」というのです・・・
・・・なんなんだよもう・・・・・・
担当者によって、受理できたりできなかったりするの？？？？
もうよく分からなくなってきたので、窓口に戻って、
代表処の職員さんと区役所の職員さんとで直接（電話で）話を
してもらうことにしました。
相変わらず無愛想な区役所職員・・・・
しばらく電話で何やら言い争っていました。
が、終わったらしく携帯電話を返すなり、ため息をつかれました。
こいつ・・・
「台湾の国の方から、全部証明の戸籍謄本でないと受理できないと言われております。
今、お話させていただいた方は、大使館の方ではないようですが、、、
とにかく受理はできません。」
いやいや、、台湾て大使館ないし・・・とかつっこもうかと思ったんですが
もう疲れていたので、
とりあえず、なんだか噛み合ってない部分をもう少し調べていただきたい旨を伝え、
区役所を後にしました。。
区役所を出た後、再度台北駐日経済文化代表処に報告電話を入れました。
担当の方には、「かわいそうに、運が悪かったわね」と言われました。。笑
適当だなあ。。
ということで、私たちは旦那の短期滞在中に揃って入籍届けを出す事が
できませんでした
某区役所から連絡が来たのは、旦那が台湾に帰った後。
結局、
私たちが用意した書類で受理可能だったようです。
なんだよそれ・・・
電話は当日担当されたあの職員の方からだったのですが、
お詫びの言葉とか一切なく。
後日改めて私ひとりで再度、婚姻届けを出しに行きました。。。
特に提出日にこだわりもなかったし受理されたので結果オーライでしたが、
記念日を大事にするカップルとか、もしこのような状況になったら
いたたまれないなあと思い、
思い出すだけでもイライラする当時のやりとりをブログにおこさせていただきました
読みづらい文章ですみません。。
結論、
戸籍謄本は全戸証明のものを用意しましょう！！！！
そうすれば、基本トラブルはないと思います！
（・・・で、やっつけ感はありますが、）
残りの国際結婚の手続きですが、今度は台湾側で申請する必要があります。
入籍後、旦那の戸籍謄本（日本）を発行してもらいます。
それを持って台北駐日経済文化代表処に持って行き、承認をしてもらいます。
だいたい一週間以内に取りに行けたと思います。
承認してもらえると、戸籍謄本の裏側に承認シール？みたいなものを貼ってもらえるんですが、
それを台湾の旦那に郵送し、台湾側で手続きしてもらいました。
（詳細はしらない・・・）
という訳で、色々ありましたが、私たち夫婦はなんとか
国際結婚の手続きを完了させることができました
今回記事は長編となりましが、最後まで読んでいただきありがとうございました！
誰かの役に立てばいいなあと思っております。
ご質問あればコメントにお願いします
（って全部続いてますが）
入籍書類に不備があることが発覚し、区役所で泣いた私
旦那に外に連れ出された私。。
旦那が携帯電話を貸せと言ってきました。
「台北駐日経済文化代表処に電話する！
」とのこと。ふだん「なんとかなるよ～
へらへら」みたいな旦那が珍しく真剣に言ってきたので、そのまま携帯を渡しました。
区役所職員と話をした私から説明した方が手っ取り早かったんですが、
なんかもう疲れてしまっていたので・・・
しばらく旦那が電話口でなにやら話をしていました。
それを眺めながらじょじょにまた冷静になっていく私・・・
すると突然つながったままの携帯電話を差し出してきました。
「謝られるのかな？」と思いきや、電話を代わるなり台北駐日経済文化代表処の職員の方が
「あの書類で、受理されないなんておかしい！！！！」
・・・とお怒りのご様子。。
「戸籍謄本が一部証明であっても今まで問題なんて起きた事なかった！
その区役所職員がおかしい！！！！」というのです・・・
・・・なんなんだよもう・・・・・・
担当者によって、受理できたりできなかったりするの？？？？
もうよく分からなくなってきたので、窓口に戻って、
代表処の職員さんと区役所の職員さんとで直接（電話で）話を
してもらうことにしました。
相変わらず無愛想な区役所職員・・・・
しばらく電話で何やら言い争っていました。
が、終わったらしく携帯電話を返すなり、ため息をつかれました。
こいつ・・・「台湾の国の方から、全部証明の戸籍謄本でないと受理できないと言われております。今、お話させていただいた方は、大使館の方ではないようですが、、、
とにかく受理はできません。」
いやいや、、台湾て大使館ないし・・・とかつっこもうかと思ったんですが
もう疲れていたので、
とりあえず、なんだか噛み合ってない部分をもう少し調べていただきたい旨を伝え、
区役所を後にしました。。
区役所を出た後、再度台北駐日経済文化代表処に報告電話を入れました。
担当の方には、「かわいそうに、運が悪かったわね」と言われました。。笑
適当だなあ。。
ということで、私たちは旦那の短期滞在中に揃って入籍届けを出す事が
できませんでした
某区役所から連絡が来たのは、旦那が台湾に帰った後。
結局、
私たちが用意した書類で受理可能だったようです。
なんだよそれ・・・
電話は当日担当されたあの職員の方からだったのですが、
お詫びの言葉とか一切なく。
後日改めて私ひとりで再度、婚姻届けを出しに行きました。。。
特に提出日にこだわりもなかったし受理されたので結果オーライでしたが、
記念日を大事にするカップルとか、もしこのような状況になったら
いたたまれないなあと思い、
思い出すだけでもイライラする当時のやりとりをブログにおこさせていただきました
読みづらい文章ですみません。。
結論、
戸籍謄本は全戸証明のものを用意しましょう！！！！
そうすれば、基本トラブルはないと思います！
（・・・で、やっつけ感はありますが、）
残りの国際結婚の手続きですが、今度は台湾側で申請する必要があります。
入籍後、旦那の戸籍謄本（日本）を発行してもらいます。
それを持って台北駐日経済文化代表処に持って行き、承認をしてもらいます。
だいたい一週間以内に取りに行けたと思います。
承認してもらえると、戸籍謄本の裏側に承認シール？みたいなものを貼ってもらえるんですが、
それを台湾の旦那に郵送し、台湾側で手続きしてもらいました。
（詳細はしらない・・・）
という訳で、色々ありましたが、私たち夫婦はなんとか
国際結婚の手続きを完了させることができました
今回記事は長編となりましが、最後まで読んでいただきありがとうございました！
誰かの役に立てばいいなあと思っております。
ご質問あればコメントにお願いします
はい、金曜日に台北中日経済文化代表処にて婚姻要件具備証明書の申請手続きをし、
翌週月曜日に受け取りにいきまして、その足で私の住む都内の某区役所に
入籍届けをしに行きました。
下記参考手順の、２にあたる部分ですね。
＜日本人と台湾人の結婚、日本で婚姻手続きをする場合＞
1＞台湾人の戸籍謄（抄）本3通と日本語訳文を作成し、中華民国・台北駐日経済文化代表処
（在日大使館業務・執行機関）に婚姻要件具備証明を申請します。
2＞日本の役所に婚姻届を提出。
台湾の婚姻要件具備証明書、戸籍謄(抄)本１通（日本語の訳文添付）、旅券が必要です。
3＞台湾側の婚姻手続きを、台湾または日本で行ないます。
（参考元 海外移住情報）
必要事項が全て記入された婚姻届と、発行したての婚姻要件具備証明書、戸籍謄本1通、旅券を
窓口に提出し、受理を待ちました。
この瞬間って、生きてるうち後にも先にもなく（ないことが望ましい）
カップルにとってそわそわドキドキ→喜びの時間、であると思うんですよね
（まあ旦那さんはボーっとしてましたけど）
しかし・・・番号で呼び出され告げられたのが、
「書類に不備があり、受理できない」
とのこと・・・・・
いやいやちょっと待ってください
台北駐日経済文化代表処でも、「これで問題なし！」と太鼓判押されて用意した書類なのに
どうして？？？？と、担当職員さんに伺うと、
旦那方が台湾からもってきた戸籍謄本が「一部証明」であるからという・・・
必要なのは、省略などない「全戸証明」だと・・・・
おいおいおいおいおい
何めんどくさいミスをしてんねん旦那さんよ～！！！
旦那を責め立てる私。今思えば可哀想なくらいに
で、少し冷静になった私が改めて職員さんに、なぜ一部証明ではいけないのか質問すると、
・この書類だと、現在本当に未婚なのか分からない
・その他、不必要な情報がカットされている可能性があり証明にならない
とのこと・・・
・・・ちょっと待てよ？
台北駐日経済文化代表処で発行してもらった、「婚姻要件具備証明書」が、
当人に結婚する資格があるということを証明する書類なのではないの？？？？？
そのことを再度職員さんに伝えますが、
「そもそも、その婚姻要件具備証明書がその一部証明の戸籍謄本を元に
作成されたものなので認められません。」
ええ～～～
なんのための証明書で、9000円もするんだよ・・・・・！！！！
・・・・・とまあ、ここまでその職員さんとやりとりしていて、、、
下調べが不足していた自分への失望感と、
日本語ができずやりとりを全て丸投げしている旦那への怒りと、（これはしょうがないんですけど）
無意味な書類を発行した台北駐日経済文化代表処への怒りと、
完全にお役所仕事で終始めんどくさそうに話をする目の前の区役所職員への怒りと、
今回の旦那の短期滞在中に入籍届けができないかもしれないという不安で、、
泣く私
こりゃまずい、と、旦那が区役所の外に連れ出してくれました・・・
さあ、いったいどうなるのか？？笑
台湾人との国際結婚～⑥某区役所での入籍届け・・・結局
翌週月曜日に受け取りにいきまして、その足で私の住む都内の某区役所に
入籍届けをしに行きました。
下記参考手順の、２にあたる部分ですね。
＜日本人と台湾人の結婚、日本で婚姻手続きをする場合＞
1＞台湾人の戸籍謄（抄）本3通と日本語訳文を作成し、中華民国・台北駐日経済文化代表処
（在日大使館業務・執行機関）に婚姻要件具備証明を申請します。
2＞日本の役所に婚姻届を提出。
台湾の婚姻要件具備証明書、戸籍謄(抄)本１通（日本語の訳文添付）、旅券が必要です。
3＞台湾側の婚姻手続きを、台湾または日本で行ないます。
（参考元 海外移住情報）
必要事項が全て記入された婚姻届と、発行したての婚姻要件具備証明書、戸籍謄本1通、旅券を
窓口に提出し、受理を待ちました。
この瞬間って、生きてるうち後にも先にもなく（ないことが望ましい）
カップルにとってそわそわドキドキ→喜びの時間、であると思うんですよね
（まあ旦那さんはボーっとしてましたけど）
しかし・・・番号で呼び出され告げられたのが、
「書類に不備があり、受理できない」
とのこと・・・・・
いやいやちょっと待ってください
台北駐日経済文化代表処でも、「これで問題なし！」と太鼓判押されて用意した書類なのに
どうして？？？？と、担当職員さんに伺うと、
旦那方が台湾からもってきた戸籍謄本が「一部証明」であるからという・・・
必要なのは、省略などない「全戸証明」だと・・・・
おいおいおいおいおい
何めんどくさいミスをしてんねん旦那さんよ～！！！
旦那を責め立てる私。今思えば可哀想なくらいに
で、少し冷静になった私が改めて職員さんに、なぜ一部証明ではいけないのか質問すると、
・この書類だと、現在本当に未婚なのか分からない
・その他、不必要な情報がカットされている可能性があり証明にならない
とのこと・・・
・・・ちょっと待てよ？
台北駐日経済文化代表処で発行してもらった、「婚姻要件具備証明書」が、
当人に結婚する資格があるということを証明する書類なのではないの？？？？？
そのことを再度職員さんに伝えますが、
「そもそも、その婚姻要件具備証明書がその一部証明の戸籍謄本を元に作成されたものなので認められません。」
ええ～～～
なんのための証明書で、9000円もするんだよ・・・・・！！！！
・・・・・とまあ、ここまでその職員さんとやりとりしていて、、、
下調べが不足していた自分への失望感と、
日本語ができずやりとりを全て丸投げしている旦那への怒りと、（これはしょうがないんですけど）
無意味な書類を発行した台北駐日経済文化代表処への怒りと、
完全にお役所仕事で終始めんどくさそうに話をする目の前の区役所職員への怒りと、
今回の旦那の短期滞在中に入籍届けができないかもしれないという不安で、、
泣く私
こりゃまずい、と、旦那が区役所の外に連れ出してくれました・・・
さあ、いったいどうなるのか？？笑
台湾人との国際結婚～⑥某区役所での入籍届け・・・結局
前記事、台湾人との国際結婚～②中華民国・台北駐日経済文化代表処でも少し紹介した当機関に、
私と旦那さんは１月の某日向かいました。
結婚要件具備証明書（独身証明書）を発行してもらうためです。
再び引用↓
＜日本人と台湾人の結婚、日本で婚姻手続きをする場合＞
1＞台湾人の戸籍謄（抄）本3通と日本語訳文を作成し、中華民国・台北駐日経済文化代表処
（在日大使館業務・執行機関）に婚姻要件具備証明を申請します。
2＞日本の役所に婚姻届を提出。
台湾の婚姻要件具備証明書、戸籍謄(抄)本１通（日本語の訳文添付）、旅券が必要です。
3＞台湾側の婚姻手続きを、台湾または日本で行ないます。
（参考元 海外移住情報）
16時くらいに着いて申請したんですが、どうやら出来上がりが後日になるらしい・・・
お伺いしたのが金曜日だったので、月曜日に再度来なければ行けない
まあ事前に調べずぎりぎりで行動していた私たちが悪いんですが。。
当日中に受け取って、週明けには役所に婚姻届提出しに行こうと考えていた私たちは
ちょっとガッカリ
週明け火曜日には旦那が台湾に一旦帰らなければいけなかったので
予定が狂ってしまいました。
あとは発行手数料が結構高かった気が！現金で9000円？4000円？
すみません忘れました！
とりあえず手持ちに余裕を持たせていくべきです。
私は持ち合わせが無く、歩いて３分くらいのローソンのATMまで行きました
後日、こちらで発行していただいた婚姻用件具備証明書を持って
某区役所に入籍届けをしにいく訳ですが・・・
その某区役所のポンコツ公務員とやりとりをする中で、
ぶっちゃけ、この書類必要無かったんじゃないか？
と思うこととなるのです。。。
今回の諸手続きをするに当たり、様々なサイト様で調べさせていただいたんですが、
とあるサイト様では、
「台湾でいうと、戸籍謄本が婚姻用件具備証明書（独身証明書）に当たる」と書かれていたりします。
要は、「この人は結婚しても問題のない人です！
今現在配偶者もいないし、目立った犯罪歴もありませんよ！」
ということが証明できればいいのだと、私は解釈しました。
さて次は、例のポンコツ公務員とバトルしたエピソードです。
台湾人との国際結婚～⑤区役所での入籍届け・・・波乱
私と旦那さんは１月の某日向かいました。
結婚要件具備証明書（独身証明書）を発行してもらうためです。
再び引用↓
＜日本人と台湾人の結婚、日本で婚姻手続きをする場合＞
1＞台湾人の戸籍謄（抄）本3通と日本語訳文を作成し、中華民国・台北駐日経済文化代表処
（在日大使館業務・執行機関）に婚姻要件具備証明を申請します。
2＞日本の役所に婚姻届を提出。
台湾の婚姻要件具備証明書、戸籍謄(抄)本１通（日本語の訳文添付）、旅券が必要です。
3＞台湾側の婚姻手続きを、台湾または日本で行ないます。
（参考元 海外移住情報）
16時くらいに着いて申請したんですが、どうやら出来上がりが後日になるらしい・・・
お伺いしたのが金曜日だったので、月曜日に再度来なければ行けない
まあ事前に調べずぎりぎりで行動していた私たちが悪いんですが。。
当日中に受け取って、週明けには役所に婚姻届提出しに行こうと考えていた私たちは
ちょっとガッカリ
週明け火曜日には旦那が台湾に一旦帰らなければいけなかったので
予定が狂ってしまいました。
あとは発行手数料が結構高かった気が！現金で9000円？4000円？
すみません忘れました！
とりあえず手持ちに余裕を持たせていくべきです。
私は持ち合わせが無く、歩いて３分くらいのローソンのATMまで行きました
後日、こちらで発行していただいた婚姻用件具備証明書を持って
某区役所に入籍届けをしにいく訳ですが・・・
その某区役所のポンコツ公務員とやりとりをする中で、
ぶっちゃけ、この書類必要無かったんじゃないか？
と思うこととなるのです。。。
今回の諸手続きをするに当たり、様々なサイト様で調べさせていただいたんですが、
とあるサイト様では、
「台湾でいうと、戸籍謄本が婚姻用件具備証明書（独身証明書）に当たる」と書かれていたりします。
要は、「この人は結婚しても問題のない人です！
今現在配偶者もいないし、目立った犯罪歴もありませんよ！」
ということが証明できればいいのだと、私は解釈しました。
さて次は、例のポンコツ公務員とバトルしたエピソードです。
台湾人との国際結婚～⑤区役所での入籍届け・・・波乱
だいぶ間があいてしまいました。。。
さっそくですが、タイトル通り台湾の方との結婚手続きの際に必要な書類について
書いていきたいと思います。
①台湾人方の戸籍謄本３通・・・台湾国内の役所で取得
②旅券
③台湾人方の証明写真
④①の日本語訳文１通・・・翻訳者の署名が必要
上記が、よくサイトなどにも書かれている必要書類です。
当たり前ですが、①の書類は、省略事項等一切ない全戸証明のものをご用意ください！
また、④の翻訳者の署名は、その場で自分の名前ささっと書いて凌ぎました。。
誰が訳文の内容に責任を持つか、ってことが大事みたいなんですよね。
本当は旦那方の友達に作ってもらったんですがね
では次は、
台湾人との国際結婚～④駐日台北代表処での手続きへ
さっそくですが、タイトル通り台湾の方との結婚手続きの際に必要な書類について
書いていきたいと思います。
①台湾人方の戸籍謄本３通・・・台湾国内の役所で取得
②旅券
③台湾人方の証明写真
④①の日本語訳文１通・・・翻訳者の署名が必要
上記が、よくサイトなどにも書かれている必要書類です。
当たり前ですが、①の書類は、省略事項等一切ない全戸証明のものをご用意ください！
また、④の翻訳者の署名は、その場で自分の名前ささっと書いて凌ぎました。。
誰が訳文の内容に責任を持つか、ってことが大事みたいなんですよね。
本当は旦那方の友達に作ってもらったんですがね
では次は、
台湾人との国際結婚～④駐日台北代表処での手続きへ