韓国の歌番組で誰かが ちょっとだけ歌っていて とても歌詞がいいな と思ったのですが 探してみてSHINee ジョンヒョン氏の曲だと知って 泣かずにはいれませんでした
亡くなるずっと前から こんな思いでいたのかと思うと 胸がつまります
日本語verもあるけれど 韓国語の方が感慨深いですね
イ・ハイ（LEE HI）- BREATHE（ため息）
2017年12月21日
和訳（かなルビ付き）
/作詞・作曲 ジョンヒョン(SHINee)
1
スムル クゲ スゥイオブァヨ
숨을 크게 쉬어봐요
息を大きく吐いてみて
タンシネ カスム ヤンッチョギ チョリゲ
당신의 가슴 양쪽이 저리게
あなたの両胸が痺れるくらいに
チョグムン アパオル ッテッカジ
조금은 아파올 때까지
少し痛くなってくるまで
スムル ト ベトブァヨ
숨을 더 뱉어봐요
息をもっと吐いてみて
タンシネ アネ ナムン ゲ オプタゴ
당신의 안에 남은 게 없다고
あなたの中に残っているものが無いと
ヌッキョジル ッテッカジ
느껴질 때까지
感じるまで
スミ ポクチャオルラド クェンチャナヨ
숨이 벅차올라도 괜찮아요
息が上がっても大丈夫
アムド クデル タッタジン アナ
아무도 그댈 탓하진 않아
誰も君を責めないわ
カックムン シルスヘド トェ
가끔은 실수해도 돼
たまには失敗してもいい
ヌグドゥン クレッスニッカ
누구든 그랬으니까
誰でもそうだから
クェンチャンタヌン マル
괜찮다는 말
大丈夫だという言葉
マルップニン ウィロジマン
말뿐인 위로지만
口先だけの慰めに過ぎないけど
ヌグンガエ ハンスム
누군가의 한숨
誰かのため息
ク ムゴウン スムル
그 무거운 숨을
その重たい息を
ネガ オットケ
내가 어떻게
私がどうやって
ヘアリル スガ イッスルッカヨ
헤아릴 수가 있을까요
汲み取ることができるでしょう
タンシネ ハンスム
당신의 한숨
あなたのため息
ク キピル イヘハル スン オプケッチマン
그 깊일 이해할 순 없겠지만
その深さ 理解することは出来ないけど
クェンチャナヨ
괜찮아요
大丈夫よ
ネガ アナジュルッケヨ
내가 안아줄게요
私が抱きしめてあげる
2
スミ ポクチャオルラド クェンチャナヨ
숨이 벅차올라도 괜찮아요
息が上がっても大丈夫
アムド クデル タッタジン アナ
아무도 그댈 탓하진 않아
誰も君を責めないわ
カックムン シルスヘド トェ
가끔은 실수해도 돼
たまには失敗してもいい
ヌグドゥン クレッスニッカ
누구든 그랬으니까
誰でもそうだから
クェンチャンタヌン マル
괜찮다는 말
大丈夫だという言葉
マルップニン ウィロジマン
말뿐인 위로지만
口先だけの慰めに過ぎないけど
ヌグンガエ ハンスム
누군가의 한숨
誰かのため息
ク ムゴウン スムル
그 무거운 숨을
その重たい息を
ネガ オットケ
내가 어떻게
私がどうやって
ヘアリル スガ イッスルッカヨ
헤아릴 수가 있을까요
汲み取ることができるでしょう
タンシネ ハンスム
당신의 한숨
あなたのため息
ク キピル イヘハル スン オプケッチマン
그 깊일 이해할 순 없겠지만
その深さ 理解することは出来ないけど
クェンチャナヨ
괜찮아요
大丈夫よ
ネガ アナジュルッケヨ
내가 안아줄게요
私が抱きしめてあげる
3
ナムドゥル ヌネン ヒム ッパジヌン
남들 눈엔 힘 빠지는
人々の目には力が抜けた
ハンスムロ ボイルジン モルラド
한숨으로 보일진 몰라도
ため息に見えるかもしれないけど
ナヌン アルゴ イッチョ
나는 알고 있죠
私は分かってるよ
チャグン ハンスム ネベッキド オリョウン
작은 한숨 내뱉기도 어려운
小さなため息を吐き出すことさえも難しい
ハルルル ボネッタン ゴル
하루를 보냈단 걸
一日を過ごしたということを
イジェ タルン センガグン マヨ
이제 다른 생각은 마요
もう他のことは考えないで
キピ スムル スゥイオブァヨ
깊이 숨을 쉬어봐요
深い息を吐いてみて
クデロ ネベットヨ
그대로 내뱉어요
そのまま吐き出してみて
4
ヌグンガエ ハンスム
누군가의 한숨
誰かのため息
ク ムゴウン スムル
그 무거운 숨을
その重たい息を
ネガ オットケ
내가 어떻게
私がどうやって
ヘアリル スガ イッスルッカヨ
헤아릴 수가 있을까요
汲み取ることができるでしょう
タンシネ ハンスム
당신의 한숨
あなたのため息
ク キピル イヘハル スン オプケッチマン
그 깊일 이해할 순 없겠지만
その深さ 理解することは出来ないけど
クェンチャナヨ
괜찮아요
大丈夫よ
ネガ アナジュルッケヨ
내가 안아줄게요
私が抱きしめてあげる
チョンマル スゴヘッソヨ
정말 수고했어요
本当におつかれさま