ドイツ語

この前からタイトルを変えようと

ドイツ語でエヴァのセリフを調べてました

そして辿り着いたとある翻訳サイト

さっそく翻訳してもらいました

まず、アスカの名言

「あんたバカァ？」は

『Sind Sie dumm?』だそうです。

そして関西弁にも（独→日）翻訳可能だったのでやってみた

『あんはんはあほやろか？』

…（゜-゜）

なんかトウジを思い出しました。（思わず吹き出す(゜3゜)∵

そんでそんで、

シンジのセリフ

「笑えばいいと思うよ」は

『Ich glaube, daß ich lachen sollte』だった。

一応本間にこれで合ってるか心配だったので

逆にIch glaube, daß ich lachen sollteを日本語に翻訳してみた

『わいは、わいが笑わなければならへんと思っていまんねん』

ぶっ( ゜∋゜)∴

関西弁のチェックを付けたままだった←

チェックをはずして

『私は、私が笑わなければならないと思っています』

ん？なんか違うね…

と言うより全く違う…

あー

いつかはドイツ語マスターしてみたいなーー（無理

orz

そんな訳で（？）

またタイトル変えるかもです(・ω・)

あ、フリースペースに

今までのイラスト載せました(^O^)/

最初の方はペンタブまだ慣れてない頃なので…

というか！昨日１日でカウンターの増え方が

いつもの数倍だったので驚きました(゜□゜)））