そういえば・・・と思って「アナと雪の女王」観ました。
この映画、原題は 「ＦＲＯＺＥＮ」だったのですね。
中国語タイトルは
「冰雪奇缘」 でした。
奇缘 は、日本語と同じ。
不思議な、思いがけない縁。
登場人物
アナ → 安娜 （an na / アンナー )
エルサ → 艾尔莎 (ai er sha / アイルシャー)
オラフ → 奥洛夫 (ao luo fu / アオルオフー)
読みを載せてみましたが、カタカナにするとかなり変で…実際の発音では
そこまででもないと思う！？
「Ｌｅｔ ｉｔ ｇｏ～」の部分は、字幕では下記のような雰囲気の言葉があてられていました。
“ もう避けない、恐れない ” （で合ってるかな？）
公式の中国語歌詞は 「♪随它吧 ，随它吧」 と訳しているようです。
スイターバ～ です。笑
「Ｌｅｔ ｉｔ ｇｏ」 と大体同じ意味みたい。
英語版中国語字幕で見たのですが、何故か映画の中ではこの歌詞の字幕ではありませんでした。
言葉混乱するので細かいところ理解しきれませんでしたが、
おもしろかった
やっぱりディズニーは映像が美しい～。
ストーリーもわかりやすくて良い。笑
大流行した「アナ雪」、中国内ではどうなんだろう。
少なくとも寧波の映画館では上映されていなかった（はず）。
関連グッズも、この地域ではまったく見たことないです。
でも中国の検索エンジンで調べると情報はたくさん出てくるので、一部では流行していたのかな？
謎です。
にほんブログ村
この映画、原題は 「ＦＲＯＺＥＮ」だったのですね。
中国語タイトルは
「冰雪奇缘」 でした。
奇缘 は、日本語と同じ。
不思議な、思いがけない縁。
登場人物
アナ → 安娜 （an na / アンナー )
エルサ → 艾尔莎 (ai er sha / アイルシャー)
オラフ → 奥洛夫 (ao luo fu / アオルオフー)
読みを載せてみましたが、カタカナにするとかなり変で…実際の発音では
そこまででもないと思う！？
「Ｌｅｔ ｉｔ ｇｏ～」の部分は、字幕では下記のような雰囲気の言葉があてられていました。
“ もう避けない、恐れない ” （で合ってるかな？）
公式の中国語歌詞は 「♪随它吧 ，随它吧」 と訳しているようです。
スイターバ～ です。笑
「Ｌｅｔ ｉｔ ｇｏ」 と大体同じ意味みたい。
英語版中国語字幕で見たのですが、何故か映画の中ではこの歌詞の字幕ではありませんでした。
言葉混乱するので細かいところ理解しきれませんでしたが、
おもしろかった
やっぱりディズニーは映像が美しい～。
ストーリーもわかりやすくて良い。笑
大流行した「アナ雪」、中国内ではどうなんだろう。
少なくとも寧波の映画館では上映されていなかった（はず）。
関連グッズも、この地域ではまったく見たことないです。
でも中国の検索エンジンで調べると情報はたくさん出てくるので、一部では流行していたのかな？
謎です。
にほんブログ村