ジャカルタにある日本語でミュージカルを上演する SHiN DORAMA PROJECT の稽古に、今回は同期の日本語パートナーズと一緒に、再度お邪魔しました。
公演の1か月前ということで、広い稽古場に引っ越して、音響や舞台装置の転換も本番さながらに行う、グランドリハーサルが行われていました。
休憩中に役者さんと少し話すことができたのですが、この方は日本語学習歴20年。普段はフリーランスで日本語講師や通訳の仕事をしているそうです。子どもの頃から日本のアニメが大好きで、日本に留学した経験もあるとのこと。この方は日本人かと勘違いするほど仕草も日本人らしかったのですが、経歴を聞いて納得しました。
2月に上演されるのは「Hey Old Friends, Let’s Go To The Hospital!（今日も元気だ、病院集合！）」。
現代の日本の社会問題などをモチーフにした物語です。
インドネシアの人たちが演じる「日本」。どんな舞台になるのか本番が楽しみです。
Saya mengunjungi latihan SHiN DORAMA PROJECT,
sebuah proyek yang menampilkan musikal berbahasa Jepang di Jakarta.
Kali ini, saya datang lagi bersama rekan-rekan Japanese Language Partners satu angkatan.
Pertunjukan akan diadakan satu bulan lagi.
Tempat latihan dipindahkan ke ruang yang lebih luas.
Latihan suara dan perpindahan properti panggung juga dilakukan
seperti saat pertunjukan sebenarnya.
Saat istirahat, saya sempat berbincang sedikit dengan salah satu aktor.
Ia telah belajar bahasa Jepang selama 20 tahun.
Sekarang, ia bekerja sebagai guru bahasa Jepang dan penerjemah lepas.
Sejak kecil, ia sangat menyukai anime Jepang
dan pernah belajar di Jepang.
Cara berbicara dan gerakannya sangat mirip orang Jepang,
sehingga saya sempat mengira ia orang Jepang.
Judul pertunjukan yang akan dipentaskan pada bulan Februari adalah
“Hey Old Friends, Let’s Go To The Hospital!
(Hari ini juga sehat, ayo berkumpul di rumah sakit!)”.
Cerita ini mengangkat masalah sosial di Jepang saat ini.
“Jepang” yang diperankan oleh orang-orang Indonesia.
Saya sangat menantikan seperti apa pertunjukan pada hari pementasan nanti.
I visited a rehearsal of SHiN DORAMA PROJECT,
a group that performs musicals in Japanese in Jakarta.
This time, I visited again together with my fellow Japanese Language Partners.
The performance is one month away.
They have moved to a larger rehearsal space.
Sound checks and stage prop changes were practiced
just like in the actual performance.
During a break, I had a short conversation with one of the actors.
He has been studying Japanese for 20 years.
Currently, he works as a freelance Japanese language teacher and interpreter.
He has loved Japanese anime since childhood
and has also studied in Japan.
His way of speaking and his gestures were very Japanese-like,
so at first, I thought he was Japanese.
The title of the musical to be performed in February is
“Hey Old Friends, Let’s Go To The Hospital!”.
The story is based on social issues in modern Japanese society.
“Japan,” performed by Indonesian actors.
I am really looking forward to seeing what the performance will be like.
