【初！海外小劇場】
マレーシアの劇団Theatre sauceさんの公演「Saturn Return」を観てきました。
おもしろかったです！！
女性5人の芝居で、一人一人に見せ場がある構成で、大がかりなセットはなく、平場でシンプルな道具で空間を表し、台詞メインでストーリーは進みますが、身体表現の場面、アドリブ、観客参加型の演出、そして最後はわっと盛上がって終わるという、日本の小劇場全盛期時代の空気感があって、とても楽しめました。
正直私の英語力では3割くらいしか理解できなかったのですが、最後まで観入ってしまいました。
出演者の5人の女性は多国籍で、一部おそらく演出的にマレー語の場面が入ったり、またお客さんの笑うタイミングもここで？みたいなところもあって、文化の違いを感じました。
あと、途中休憩があったり、パンフはダウンロードで、出演者のブロマイド（？）が販売されていたり、へーと思うことも。
もうちょっとストーリーが分かればなぁ！
脚本をお借りして翻訳したいです。
でも本当に本当に本当に、マレーシアで演劇が観られてよかったです！
【precious experience】
I went to watch “Saturn Return” which was produced by Malaysia’s theater company “Theatre sauce”.
That was awesome!
The performers are 5 women.
Each characters have each story.
No big stage equipment, no gorgeous cosutumes.
But a little bit comedy, dance, a scene audience can participate, ad lib scene and last was so nice.
Unfortunately I couldn’t understand all because of lack of English skills.
But I enjoyed so much.
I really fell I could watch the play in Malaysia!
