和製英語(・∀・)

2009/09/17（木）

ばんばんわ

最近、闇鍋がむしょうにやりたくなった、いちさんです(・∀・)

今日の仕事中の話ですが、

現場までの移動中、師匠との会話で・・・

師匠　「いちさん（←　注：本名で呼んでます）、和製英語って知ってるか」

自分　「ん～、シュークリームとかのことですか(・∀・)」

師匠　「おおっそうなんかっ本当はなんて呼ぶんや」

自分　「確か・・cream puffじゃなかったでしたっけ(｡･ω･)」

師匠　「そうか、まぁ、それはともかく、今から行く現場はな・・」

自分　「・・・・」

ここで現場の説明に入りました。

・・一体何が言いたかったのやら（￣▽￣）

まぁ、たぶん、というか、９割９分９厘の確率で、

飲み会の席で自慢するネタを探してたのでしょう |д･)

つか、和製英語で、ぱっと出てくるのは、

１個だけな自分も、どうかと。。

～～追記～～

・・と思ってたのですが、ご指摘いただきまして

どうやら、『和製英語』ではなかったようです。

正しくは

フランス語シュー (chou) + 英語クリーム (cream)
の『和製外来語』だそうです |д･)

・・つまり、１つもわかっていなかったということになります

ＡＦＯなんですヽ( ´ ▽ ` )ﾉ（笑）

それではみなさん、また会う日までヾ(^_^)