台湾の中国語で、面白いと思うこと。それは食べ物の名前。
下の中国語に対する日本語は、１と２のどちらが正しいと思いますか。
棉花糖 １．わたあめ ２．マシュマロ
奶油 １．バター ２．生クリーム
香草 １．バニラ ２．ハーブ
鬆餅 １．パンケーキ ２．ワッフル
餅乾 １．クッキー ２．クラッカー（食べ物の）
どうですか。実は、これ全部、１と２両方正解なんです。
え？？って思いますよね。
でも、本当なんです。
棉花糖は「わたあめ」の意味もあるし、「マシュマロ」の意味もある。
だから、わたあめが食べたい時も[棉花糖」、マシュマロが食べたい時も「棉花糖」なんです。
混乱しますよね。
もし、レストランで「香草奶油鬆餅」を注文し、
バニラ味生クリーム付きパンケーキが出てくると思っていたら、
（あまりないことだと思うけど）
香草（ハーブ）とバターのワッフルが出てくるなんてこともあるのかもしれません。
それから、例えばクリスマスプレゼントに何ほしい？
って聞かれてクッキーがほしいって中国語で答えたら、
クラッカーを贈られてガッカリ、なんてこともあるのかもしれません。
（女の子にクリスマスプレゼントとしてクラッカーを贈るような男がいるかは知らないが）
深まる謎を残したまま、台湾生活は続きます。