To spirit getting is meaningless and giving is all.
スピリットにとって得ることには意味がなく、与えることがすべて・・・。
Accept the holy instant as this year is born, and take your place, so long left unfulfilled, in the Great Awakening.
Make this year different by making it all the same.
And let all your relationship be made holy for you.
This is our will.
新しい年が生まれようとしている今、聖なる一瞬を受けいれてください。
長い間空席になっていた、偉大なる目覚めの場所であるあなたの席に戻ってください。
すべてのものを一つにすることによって、この新年を今までとは違う年にしてください。
そして、あなたの関係のすべてをあなたにと って神聖なものにしてください。
これが私たちの意志です。
Make this year different by making it all the same.
And let all your relationship be made holy for you.
This is our will.
新しい年が生まれようとしている今、聖なる一瞬を受けいれてください。
長い間空席になっていた、偉大なる目覚めの場所であるあなたの席に戻ってください。
すべてのものを一つにすることによって、この新年を今までとは違う年にしてください。
そして、あなたの関係のすべてをあなたにと って神聖なものにしてください。
これが私たちの意志です。
"Heaven and earth shall pass away" means that they not continue to exist
as separate states.
「天と地が消滅するであろう」の意味は、天と地が分離した状態で存在し続けることはないということ
（天と地は一つになるであろう・・・）。
as separate states.
「天と地が消滅するであろう」の意味は、天と地が分離した状態で存在し続けることはないということ
（天と地は一つになるであろう・・・）。
Illness is some form of external searching.
Health is inner peace.
病気とは、外に答えを探し求める姿・・・。
健康とは、内なる平安です。
Health is inner peace.
病気とは、外に答えを探し求める姿・・・。
健康とは、内なる平安です。
The Holy Spirit always sides with you and with your strength.
As long as you avoid His guidance in any way, you want to be weak.
聖霊はいつでもあなたの味方であり、あなたの強さを支えています。
どんなかたちであれ聖霊の導きを避ける限り、あなたは弱くありたいと望んでいるということなのです。
As long as you avoid His guidance in any way, you want to be weak.
聖霊はいつでもあなたの味方であり、あなたの強さを支えています。
どんなかたちであれ聖霊の導きを避ける限り、あなたは弱くありたいと望んでいるということなのです。