New Direction
新しい方向
What do you mean it′s time, time for me to grow up?
そろそろ大人になるべきだってどういう意味？
I don't want any part.It′s right to follow my heart.
どんな役割も欲しくない。自分の心に従うのが正しい
The new kids ran, ran out the back door fast
新しい若者たちは逃げるように裏口から飛び出し、
and the bands that came before they had their noses in the air．
前に登場したバンドたちは傲慢にふるまった
Pretending that they care about our scene
俺たちのシーンを気にかけているふりをするのは
just because our money'sgreen.
金が儲かるからってだけ
I'll tell you stage dives make me feel more alive
ステージダイブの方が生き生きしてるって言ってやるよ
than coded messages in slowed down songs.
スローダウンした曲に込められた暗号のようなメッセージよりもね
Now you′re so ashamed
君は今自分を恥じている
now I′m so ashamed of you.
俺も今君のことをとても恥ずかしく思っている
We believed the same things.
俺たちは同じことを信じていた
You stand to the side. Rebirth of hardcore pride.
そばにいてくれよ。ハードコアのプライドが復活したんだ
It all came true, too bad you can't see all the good things that I see.
全てが現実になった。俺が見ている良いものを君が見られないのは残念だ
Back in, back in the days
あの頃に戻ろう
when I′d wait to see the old bands play.
バンドのライブを待ちわびていた頃
It didn't seem like wasted days.
無駄な日々とは思えなかった。
I was so sincere, but now I see more clearly.
とても誠実だったけど、今はもっとはっきりと物事が見える。
Music′s only work to them. It's not to me.
音楽は彼らにとって仕事でしかない。俺にとっては違う
So I say,hats off to bands that change.
だから俺は言う。変わっていくバンドには脱帽だ
Good luck, go your own way.
幸運を祈るよ。自分の道を進んでくれ
Why play for us,if your heart′s not in it?
心が動かないなら、俺たちのために演奏する意味なんてない
Cause what might seem dumb to you is pounding in my heart.
あんたには間抜けに見えるかもしれないことが、俺の胸ではドキドキしてるんだから
Now you're so ashamed,
君は今自分を恥じている
Now you're so ashamed of you.
俺も今君のことをとても恥ずかしく思っている
We believed the same things.
俺たちは同じことを信じていた。
You stand to the side. Rebirth of hardcore pride.
そばにいてくれよ。ハードコアのプライドが復活したんだ
It all came true.
全てが現実になった
Too bad you can′t see.
君には見えないのが残念だ
No, you just can′t fucking see it.
いや、君には全く見えないんだよ
Now you just turn your back.
今、君はただ背を向けている
You said I don't want it anymore.
もういらないって言ったんだ
Old friends you attack.
君は古い友だちを攻撃する
Our pain out of touch.
俺たちの痛みは理解できない
You don′t get it do you?
君にはわからないだろう？
New stage, new ideas.
新しいステージ、新しいアイデア
You don't have to make excuses for us.
俺たちのために言い訳をする必要はないよ
Sitting there looking back, I′m scared.
そこに座って過去を振り返ると怖い
Don't spoil memories of the way things were
昔の思い出を台無しにしないでくれ