STAND STILL
立ち止まれ
Sitting down on a couch, you watch
ソファに座って、テレビを見ている
A fucking slave to a TV show
クソみたいなテレビ番組の奴隷
You thought before but you sat and dropped
君は以前は考えてたのに、座って落ち込んでしまった
What did you learn? You don't even know
何を学んだんだ？ 何も分かってないのに
And I kid myself but my eyes are glued on this thing
自分を騙しているつもりなのに、この番組に目が釘付けになっている
It steals my time and it wastes what I've learned
時間は奪われ、学んだことが無駄になる
I'm holding out for a better deal, for something real
俺はもっといいもの、本当の何かを求めてねばってるんだ
You know I'd like to say that I could spend a day
一日だって過ごせるんだ
At home with it left off
家で一日中
How strong's our will?
俺たちの意志はどれくらい強い？
Stand still!
立ち止まれ!
I can't fit in with the ads I see
目にする広告に溶け込めない
They're better looking than me
俺よりかっこいいのに
You try to look your best, but you'll never rest
君は最高に自分を演出しようと努力するけど、決して休むことはない
Think, it won't make you happy
考えてみろ、それでは幸せになれない
A standard set that i just can not live up to
標準を設定しても、俺はそれに応えられない
It steals my time and wastes what I've learned
俺の時間を奪い、学んだことを無駄にする
I'm holding out for a better deal, for something real
俺はもっといいもの、本当の何かを求めてねばってるんだ
You know I'd like to say that I could spend a day
家で一日過ごせるならいいのに
At home with it left off．How strong's our will?
私たちの意志はどれくらい強い？
Stand still!
立ち止まれ！
Our lives are led by TV shows, you know it's true
俺たちの人生はテレビ番組に支配されている、それが真実だってことは分かってるだろ
Instead of thinking we play Donkey Kong
考えるよりドンキーコングで遊ぶ
There's something wrong with that
何かが間違っている
We're made to think life is like a game show
人生はゲームショーのようなものだと思わされている
So here we go again
だからまた同じこと
The one who dies with the most toys is the one who wins
おもちゃをたくさん持って死んだ奴が勝者だ
Stand still!
立ち止まれ!
I just can't stand it
我慢できない
Stand still!
立ち止まれ!
Sitting down on a couch, you watch
ソファに座って、テレビを見ている
A fucking slave to a TV show
クソみたいなテレビ番組の奴隷
You thought before but you sat and dropped
君は以前は考えてたのに、座って落ち込んでしまった
What did you learn?You don't even know
何を学んだんだ？ 何も分かってないのに
Is it a brain vacation, or mental masturbation?
脳の休暇なのか、それとも精神的な自慰行為なのか？
It steals my time and it wastes what I've learned
時間を奪い、せっかく学んだことを無駄にしている
I'm holding out for some reality
俺は現実を求めてねばってるんだ
I'd like to say that I could spend a day at home with it left off.
それを見ずに家で一日過ごせるのかって言いたいんだ
How strong's our will?
俺たちの意志はどれだけ強いんだ？
Stand still!
立ち止まれ！