“The meeting of two personalities is like the contact of two chemical substances: if there is any reaction, both are transformed.”
― Carl Gustav Jung
「2 つの人格の出会いは、2 つの化学物質の接触に似ています。何らかの反応があれば、両方が変化します。」
― カール・グスタフ・ユング
では、必要なものがすべて自分の中にあるのなら、仲間はどこにいるのでしょう？なぜなら、社会的存在であることは正しいのでしょうか？
エマ＝ジェイン・カートランド
私もずっと不思議に思っていたんです。
So if everything we need is within ourselves, where does companionship come in? Because were social beings correct?
Emma-Jayne Kirtland
I've always wondered this too.
A
ロバート・M・ロックへ
1960年11月11日、親愛なる皆様へ
関連性なしには個性化はほとんど不可能です。関連性は、ほとんど会話から始まります。
ですから、コミュニケーションは間違いなく重要です。私は60年もの間、この単純な真実を実践してきました。
また、宗教的な体験は、ある程度、人間的な関係性に依存するということにも同意します。
どこまでがそうなのかはわかりません。たとえば、アポクリファルのロジオンがあります。"二人寄れば文殊の知恵""一人寄れば吾唯足知 "です。
隠者についてはどうだろう？
あなたが探せば、きっと適切な対話者が見つかると思います。
人間関係に持ち込むものを持つことは常に重要であり、孤独はしばしばそれを得るための手段なのです。
敬具
C.G. ユング Carl Jung, Letters Vol. II, Page 609-610 ~Carl Jung, Letters Vol. II, Page 610
A
「自己との関係は、同時に仲間との関係であり、誰も自分自身と関係しない限り、後者と関係することはできない。個性化には二つの主要な側面がある。第一に、それは内的かつ主観的な統合の過程であり、第二に、それは同様に不可欠な客観的な関係の過程である。どちらも他方なしには存在しえないのである。~カール・ユング、CW16、パラグラフ464
A
人間が社会的存在として、長期的には共同体との結びつきなしには存在しえないように、個人は、外的要因の圧倒的な影響を相対化することができる超俗的原理以外のどこにも、自分の存在の真の正当性、自分の精神的・道徳的自律性を見出すことはできないだろう。~カール・ユング、CW10、258ページ。
A
エベレストの頂上に瞑想小屋を建てても、決して自己に到達することはできない。自分自身の亡霊が訪れるだけで、それは個性化とはいえない。~カール・ユング『ツァラトゥストラ・セミナー』805ページ。
隣人を愛することなしに、自分自身に到達することはできない-これは不可欠である。
エベレストの頂上で孤立していたのでは、自分自身に到達することはできないだろう。~カール・ユング『ツァラトゥストラ・セミナー』1020ページ
A
To Robert M. Rock
Dear Sir, 11 November 1960
I quite agree with you: without relatedness individuation is hardly possible. Relatedness begins with conversation mostly.
Therefore communication is indubitably important. For 60 years I have practiced this simple truth.
I also agree with you that a religious experience depends upon human relatedness to a certain extent.
I don’t know to what extent. There is f.i. the apocryphal logion: "When there are two together, they are not without God, and when there is one alone, I am with him."
And what about the hermits?
If you seek, I feel sure that you will find a suitable interlocutor.
It is always important to have something to bring into a relationship, and solitude is often the means by which you acquire it.
Sincerely yours,
C.G. Jung Carl Jung, Letters Vol. II, Pages 609-610 ~Carl Jung, Letters Vol. II, Page 610
A
"Relationship to the Self is at once relationship to our fellow man, and no one can be related to the latter until he is related to himself. Individuation has two principal aspects: in the first place it is an internal and subjective process of integration, and in the second it is an equally indispensable process of objective relationship. Neither can exist without the other." ~Carl Jung, CW 16, Para 464
A
Just as man, as a social being, cannot in the long run exist without a tie to the community, so the individual will never find the real justification for his existence and his own spiritual and moral autonomy anywhere except in an extramundane principle capable of relativizing the overpowering influence of external factors. ~Carl Jung, CW 10, Page 258.
A
You can never come to your self by building a meditation hut on top of Mount Everest; you will only be visited by your own ghosts and that is not individuation: you are all alone with yourself and the self doesn't exist. ~Carl Jung, Zarathustra Seminar, Page 805.
You can never get to yourself without loving your neighbour—that is indispensable;
you would never arrive at yourself if you were isolated on top of Mt. Everest, because you never would have a chance to know yourself. ~Carl Jung, Zarathustra Seminar, Page 1020