"Where your fear is, there your task is."
-Carl Jung
「あなたの恐れがあるところに、あなたの仕事があります。」
-カール・ユング
【恐怖の先に、君の使命がある!】
より広いコンテキストは次のとおりです。
[…]しかし、恐怖と罪悪感は、常に何かが多すぎたり少なすぎたりするため、適応不足の症状として、そのような状態（マザーコンプレックス）の特徴であり、さらに、何かをしなければならないという感覚があります。 満たされ、まだ満たされていません。
そのような症状の考えられる元の原因が何であるかを知ることは重要ではありません.
恐怖の存在が続いているのは、それが遠い過去に始まったからではなく、現在の瞬間にあなたに課せられた仕事であり、それが満たされていない限り、すべての恐怖の存在が続いているからです。 日が新たに恐怖と罪悪感を生み出す。
質問はもちろん、あなたの仕事は何だと思いますか？
恐れがあるところに、あなたの仕事があります！
自分が何をすべきか、どこから何かを始められるかを見つけるために、空想と夢を研究しなければなりません。
私たちの空想は、欠陥が補われるべきであるという私たちの不十分なところに常に浮かんでいます.
~CG ユング、レター Vol. II、205/6 ページ、1956 年 6 月 4 日のワーナー S. マッカレンへの手紙。
A
[Where the fear, there is your task!]
Here’s the broader context:
[…] Fear and feelings of guilt, however, are characteristic of such a condition (Mother Complex) as a symptom of insufficient adaptation, as there is always something too much or too little, and moreover there is the feeling of a task to be fulfilled and not fulfilled yet.
It is unimportant to know what the possible original cause of such a symptom is.
The search for the cause is rather misleading, since the existence of the fear continues, not because it has been originally started in the remote past, but because a task is incumbent upon you in the present moment, and inasmuch as it remains unfulfilled, every day produces fear and guilt anew.
The question is of course, what do you feel to be your task?
Where the fear, there is your task!
You must study your fantasies and dreams in order to find out what you ought to do or where you can begin to do something.
Our fantasies are always hovering on the point of our insufficiency where a defect ought to be compensated.
~CG Jung, Letters Vol. II, page 205/6, Letter to Warner S. McCullen on June 4 1956.
DeepL翻訳
A
[恐怖のあるところに、あなたの仕事がある！]。
ここに、より広い文脈があります。
[中略）しかし、恐怖や罪悪感は、常に何かが多すぎたり少なすぎたりして、しかも満たされるべき課題がまだ満たされていないという感覚があるため、不十分な適応の症状として、このような状態（マザーコンプレックス）に特徴的である。
このような症状の元となる原因が何であるかは、重要なことではない。
なぜなら、恐怖が存在し続けるのは、それが遠い過去に始まったことではなく、現在の瞬間にあなたに課せられた課題であり、それが果たされていない限り、毎日新たに恐怖と罪悪感を生み出すからである。
もちろん、問題は、あなたが自分の課題として何を感じているかということです。
恐怖があるところに、あなたの課題があるのです。
自分が何をすべきなのか、どこから手をつければいいのかを知るには、自分の空想や夢を研究しなければならない。
私たちの空想は、常に私たちの欠点が補われるべき不足の点をさまよっているのだ。
~CGユング、手紙第二巻、205/6ページ、1956年6月4日のワーナー・S・マッカレンへの手紙。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「…人が恐れるものへの欲求、同情的な反感です。 不安は個人を支配する異質の力ですが、それでも人は自分自身を引き裂くことはできず、そうする意志もありません。 人は恐れますが、人は恐れるものを望みます。 不安は個人を無力にします。」
― セーレン・キルケゴール
“…is a desire for what one dreads, a sympathetic antipathy. Anxiety is an alien power which lays hold of an individual, and yet one cannot tear oneself away, nor has a will to do so; for one fears, but what one fears one desires. Anxiety then makes the individual impotent.”
― Soren Kierkegaard
暗闇を恐れる子供を簡単に許すことができます。人生の本当の悲劇は、人が光を恐れるときです。
ープラトン
We can easily forgive a child who is afraid of the dark; the real tragedy of life is when men are afraid of the light.
ーPlato
Find out what a person fears most and that is where he will develop next.
「人が最も恐れていることを見つけてください。それが彼が次に成長する場所です。」 -カール・ユング
「最も恐ろしいことは、自分を完全に受け入れることです。」-C.G.Jung
"The most terrifying thing is to accept oneself completely.-C.G.Jung
「自己から拒絶されたものは何でも、イベントとして世界に現れます。」 -カール・ユング
"Whatever is rejected from the self, appears in the world as an event." - Carl Jung
恐怖と向き合うことを先延ばしにすると、恐怖は日を追うごとに大きくなるのは確実です
ジェニファー・アーチャー、『シャドウ・ガール』
Postpone facing a fear and it's sure to grow bigger with each passing day
Jennifer Archer,The Shadow Girl
"恐怖は迷信の主な原因であり、残酷さの主な原因の一つである。
恐怖に打ち勝つことは、知恵の始まりである。"
バートランド・ラッセル
"Fear is the main source of superstition, and one of the main sources of cruelty.
To conquer fear is the beginning of wisdom."
Bertrand Russell
希望も両義性を持っているという意味で、恐れからの現実逃避し現実直視を避けるため未来を見ているかもしれません。
聖書は絶えず恐れてはならないと言い続けています。
