人になるということは、必ずしも、うまく調整すること、うまく適応すること、人に認められることではありません。それは、自分自身になることを意味します。私たちは、より風変わりで、より独特で、より奇妙になることを意図しています。私たちは、ただ馴染むためにいるのではありません。私たちは、他とは違う存在になるためにここにいるのです。私たちは個であるためにここにいるのです。
~ ユング派の分析家であり作家のジェームズ・ホリス。
(画像は「Faces of the World」より引用）
To become a person does not necessarily mean to be well adjusted, well adapted, approved of by others. It means to become who you are. We are meant to become more eccentric, more peculiar, more odd. We are not meant just to fit in. We are here to be different. We are here to be the individual.
~ James Hollis, Jungian analyst and author.
(Image from Faces of the World)
A
「私たちは、周りに合わせるためでも、バランスをとるためでも、他の人に模範を示すためにここにいるのでもない。私たちは風変わりで、異なっていて、おそらく奇妙で、おそらくただ存在という大きなモザイクに自分の小さな断片、小さな不格好な、ずんぐりした自分を加えるためにここにいるのです。神々が意図したように、私たちはますます自分自身になるためにここにいるのだ。" ~ジェームス・ホリス
A
"もし、人が風変わりで、ユニークで、唯一無二の存在にならないなら、宇宙の何らかの大きな目的に違反することが起きたということだ。個性化とは、自己陶酔でもナルシズムでも自己中心的でもない。それどころか、個性化とは、私たちの最も深いところにある本性が求めるものに仕えるための謙虚な仕事なのです。ある人は世間に認められ、ある人は苦しみ、世間から非難され、またある人は、他の誰にも見られない私的な啓示をもたらす道となるでしょう。そのような職業を妨げたり、抑制したりするような関係は、有害であり退歩的である。~ジェームス・ホリス
A
“We are not here to fit in, be well balanced, or provide exempla for others. We are here to be eccentric, different, perhaps strange, perhaps merely to add our small piece, our little clunky, chunky selves, to the great mosaic of being. As the gods intended, we are here to become more and more ourselves.” ~James Hollis.
A
“If one does not become the eccentric, unique, one-of-a-kind person he or she was meant to be, then a violation of some large purpose of the cosmos has occurred. Individuation is not self-absorption, narcissism or self-interest. On the contrary, individuation is a humbling task to serve what our deepest nature asks of us. For some it will be a path which brings public recognition, for others suffering and public calumny, for others still, private epiphanies never seen by anyone else. Any relationship which prevents or inhibits such a vocation is harmful and regressive.” ~James Hollis.
「世界には、あなた以外には誰も行けない道が 1 つだけあります。それはどこへ続くのでしょうか? 尋ねないで、それに沿って進みましょう。」
～ フリードリヒ・ニーチェ、
不時な瞑想
The ego's highest task is to go beyond itself into service, service to what is really desired by the soul.
~ James Hollis
