ファンタジーで遊ぶことなしに、創造的な作品はまだ生まれていません。
私たちが想像力の遊びに負っている負債は計り知れません。ーカール・ユング
Without the playing with fantasy no creative work has ever yet come to birth.
The debt we owe to the play of imagination is incalculable.-Carl Jung
「空想のダイナミックな原則は遊びであり、これも子供の特徴であり、それ自体が真剣な仕事の原則と矛盾しているように見えます。しかし、この空想の遊びがなければ、創造的な仕事はまだ生まれません。私たちが負っている借りは、 「想像力の遊びは計り知れません。したがって、ファンタジーを、その危険性や受け入れがたい性質を理由に、ほとんど価値のないものとして扱うのは短絡的です。」 - カール・ユング
"The dynamic principle of fantasy is play, a characteristic also of the child, and as such it appears inconsistent with the principle of serious work. But without this playing with fantasy no creative work has ever yet come to birth. The debt we owe to the play of imagination is incalculable. It is therefore short-sighted to treat fantasy, on account of its risky or unacceptable nature, as a thing of little worth." - Carl Jung
何か新しいものの創造は、知性によってではなく、内なる必要性から行動する遊びの本能によって達成されます。
創造的な心はそれが愛する物で遊ぶ。
カール・ユング
The creation of something new is not accomplished by the intellect but by the play instinct acting from inner necessity.
The creative mind plays with the objects it loves.
Carl Jung
人間の存在の唯一の目的は、単なる存在の暗闇に光を灯すことである。~カール・ユング
[the sole purpose of human existence is to kindle a light in the darkness of mere being]
A
人間の存在の唯一の目的は、単なる存在の暗闇に光を灯すことである。
私たちの時代は、「今、ここ」にすべての重点を置き、人間とその世界の悪魔化をもたらしました。独裁者の現象と彼らがもたらしたすべての不幸は、人間が超インテリの近視眼的思考によって超越性を奪われたという事実から生じている。彼らのように、人間は無意識の犠牲になっているのだ。しかし、人間に課せられた課題は正反対で、無意識から突き上げてくる内容を意識化することである。無意識に固執したり、無意識の要素と同一視したりして、より多くの意識を創造するという運命から逃れることはできない。人間の存在目的は、ただの暗闇に光を灯すことだと思います。無意識が私たちに影響を与えるように、私たちの意識の高まりが無意識に影響を与えると考えることもできます。
~カール・ユング『記憶・夢・反省』326ページ。
A
[the sole purpose of human existence is to kindle a light in the darkness of mere being]
Our age has shifted all emphasis to the here and now, and thus brought about a daemonization of man and his world. The phenomenon of dictators and all the misery they have wrought springs from the fact that man has been robbed of transcendence by the shortsightedness of the super-intellectuals. Like them, he has fallen a victim to unconsciousness. But man's task is the exact opposite: to become conscious of the contents that press upward from the unconscious. Neither should he persist in his unconsciousness, nor remain identical with the unconscious elements of his being, thus evading his destiny, which is to create more and more consciousness. As far as we can discern, the sole purpose of human existence is to kindle a light in the darkness of mere being. It may even be assumed that just as the unconscious affects us, so the increase in our consciousness affects the unconscious.
~Carl Jung, Memories, Dreams and Reflections, Page 326.
「世界はあなたが誰であるかを尋ねます。あなたが知らない場合は、世界が教えてくれます。」
― カール・ユング
“The world will ask who you are, and if you do not know, the world will tell you.”
― Carl Jung
無意識のイメージは、人間に大きな責任を課している。それを理解しないこと、あるいは倫理的な責任を回避することは、彼の全体性を奪い、彼の人生に痛ましい断片性を押しつける。
― カール・ユング
The images of the unconscious place a great responsibility upon a man. Failure to understand them, or a shirking of ethical responsibility, deprives him of his wholeness and imposes a painful fragmentariness on his life.
― Carl Jung
