こんばんわ
６月末SF＆S ティーザーで盛り上がり、
１日深夜、音源公開で盛り下がり（夜中に）、
３日MV公開で盛り上がって振り切りました。
昨日のお昼にツベにたどり着いた時点で301回再生だったーー！
今凄い数ですよーってトゥギがツイってますね！！今見にいったら2,032,073再生ですよー4日22時です。0時超えたらまたばーーーんと増えるはず！
そして
また思い余って、こっそり和訳開始。ぼちぼち訳かけてたらもう時期外した感は否めませんが気にしない。
そして訳自体も 自己満足なので気にしないでください。自分でMV見ながら歌詞見たいので記事にしますの。
ぶつぶつ独り言。
・MVに続き歌詞もﾄﾛｲ・ｸﾞﾗﾃﾞｨｴｲﾀｰ的な 男臭いかんじ。MVの武富●なエアロビダンスとか気になるところも多々ありつつ先に訳する。
・訳で意味が分からないポイントの一つが耳に付くビンゴ。
・イェさんがトリコってる絶叫は「トﾙりゴ」いうてるらしい。
直訳は「回す」息を回す。落ち着いて行き吐くみたいなことらしい
あ 興味無い？そうでっか あとソロパートが2人分聞き分けられませんでした。無い？
・Bingo って 「当たり！」の意。
メンバのツイとかで「대박！！（ﾃﾊﾞｯｸ）」とか書いてて、
大当たりーみたいな訳になるんですが、使う感覚はすっげーとかサイコーとかやばーい。
大ヒット！って訳してる方もいらっしゃったような。
・「チンチャテーバっ（マージですげーさいこー)」
若者言葉・韓国での言い回しを英語に直したのが 「Bingo」なのかなーと思ってます。
しっかし “セクシー フリー でシングル 準備は出来たよ テーバっ！”
って考えても意味分からん。
●●●
動画出処SMTOWN officialyoutube
Super Junior
-Sexy, Free & Single-
(섹시, 프리 & 싱글)
Every single day I try 정말 거의 다 왔어
Every single day I try 本当にほぼ 全部来た
We get closer to a good time 시련들에 Say goodbye. oh
We get closer to a good time 試練に Say goodbye. oh
Sexy, Free & Single 이제 준비는 완료.
Sexy, Free & Single これで準備は完了
Sexy, Free & Single I’m ready too, Bingo
헤이! 누구나 쉽사리 갖는 건 재미없잖아 좀 더 높게, 세게 라라라라라라
DHヘイ！誰もが簡単に手に入れたらつまらない もっと高く、強く ララララララ
위에서 봐. 견뎌낸 자가 깨닫게 되는 것 좀 더 버텨, 버텨 라라라라라라
kyu上を見て、耐え抜いたものが悟るようになる そう もう少し耐えろ、耐えろ ララララララ
내 사람아, 사람아 날 더 믿어줘. 난 드디어 Wake up 수면위로
min僕の人、（僕の人→）あなたは僕をもっと信じて、僕は ついに Wake up 眠りから
긴 시련에 더 깊어져 나다워져. 이젠 Upgrade 다음 단계로 나가 오-
RW長い試練で さらに深く 僕になって、もう Upgradeの次の手順にむかってる オー
*숨이 차게 달려와 멋지게 끝낸 그대 Have a good time 오늘만큼 Party time
息を切らして駆け付け素晴に終わらせた君 Have a good time 今日だけParty time
가슴이 요동치는 승리를 맛 봐 이제는 Have a good time 누가 그댈 막겠나? 오-
胸が揺れ動く 勝利の味見をして 今はHave a good time 誰が僕を止めるの？オー
**Sexy, Free & Single I’m ready too, Bingo
Sexy, Free & Single I’m ready too, Bingo
역시 불리한 확률에 맞서 겁내지 말고
やっぱり 不利な確率に対抗しても、恐れずに
역시 불리한 확률은 끝도 안 봐도 Bingo
やっぱり 不利な確率が無限に見えても Bingo
무겁다고, 무섭다고 포기하지는 마 이제부터가 진짜 나나나나나나
UH重い、怖いと 諦めずに ここからが本当の ナナナナナナ（僕）
누구나 한번쯤 다 겪어 보는 것뿐 We fail, We lose, To win 두려워하지 말아
YS誰でも一度はすべて経験しみるだけ、We fail, We lose, To win 恐れないで
내 사람아, 사람아 난 더 강해졌어. Yeah! 드디어 우리 Time for romance.
DH僕の人よ、僕の人 僕はもっと強くなった、Yeah! いよいよ僕たちの Time for romance.
더 멋진 꿈을 향해 또 날아가겠어. 다시 Upgrade 지켜봐, 맡겨봐.
KIもっと素敵な夢に向かってまた飛んでよ またUpgrade見守り、任せてみて
난 점점 대담해 지는걸. Sexy, Sexy, Sexy
min僕はますます大胆になるよ Sexy, Sexy, Sexy
이 거친 세상을 마주 한 채 Too hot-
RWこの 過酷な世界と向き合ったまま kyuToo hot-
준비된 자만 아는걸. Sexy, Sexy, Sexy
LT準備できたら分かること、Sexy, Sexy, Sexy RW Yea!
여긴 끝도 없는 변수만큼 Have fun 3. 2. 1 Go!
kyuここは終わりのない変数だけHave fun 3. 2. 1 Go!
*숨이 차게 달려와 멋지게 끝낸 그대 Have a good time 오늘만큼 Party time
가슴이 요동치는 승리를 맛 봐 이제는 Have a good time 누가 그댈 막겠나? 오-
息を切らして駆け付け素晴に終わらせた君 Have a good time 今日だけParty timeYSParty time
胸が揺れ動く 勝利の味見をして 今はHave a good time 誰が僕を止めるの？オー
**Sexy, Free & Single 난 좀 괜찮은 남자
Sexy, Free & Single 僕はちょっとイイ男
Sexy, Free & Single 넌 좀 대단한 남자
Sexy, Free & Single 僕はちょっとすごい男
역시 불리한 확률에 맞서 겁내지 말고
やっぱり 不利な確率に対抗しても、恐れずに
역시 불리한 확률은 끝도 안 봐도 Bingo
やっぱり 不利な確率が無限に見えても Bingo
이 세상 끝에서 또 한 번 숨을 돌리고
YSこの 世界の終りに もう一回息を吐いて（（←イェソンがト-リコぉぉぉいうてるところ）
날 지켜준 사람 소중한 믿음을 간직해 기대해도 좋아. Let’s go!
kyu僕を守ってくれた人 大切な信頼をたたんで期待してもいいよ Let’s go!
**Sexy, Free & Single I’m ready too, Bingo
Sexy, Free & Single I’m ready too, Bingo
*숨이 차게 달려와 멋지게 끝낸 그대 Have a good time 오늘만큼 Party time
가슴이 요동치는 승리를 맛 봐 이제는 Have a good time 누가 그댈 막겠나? 오-
息を切らして駆け付け素晴に終わらせた君 Have a good time 今日だけParty time YSParty time
胸が揺れ動く 勝利の味見をして 今はHave a good time 誰が僕を止めるの？オー
Sexy, Free & Single I’m ready too, Bingo
歌詞出処
Hangul Lyrics: mnet
Romanized & English Translation Lyrics: kpoplyrics.net
Posted by: superaffxtion.wordpress.com
TAKE OUT WITH FULL & PROPER CREDITS.
日本語:chai だいぶ味付け意訳してたりするとこあるので無視してください。