言語と思考

人は言葉をもって
思考します。

これは、

当たり前の事なんだと思いますが、（違うのかも・・・）

言語を持たずに
思考することは

可能なんでしょうか。



抽象的な概念という世界に
言語は

介在しなくてもすむのか・・・。

母語は日本語ですが、中学生以降の教育は英語で受けました。

何語で自分は
物事を考えているのか

時々考えます。

日本語で知っていることは

日本語で思考していると思いますが、

英語で学んだこと、
日本語にはない概念は
英語で考えているような気もします。

両方で知っていることは
じゃあ何語で考えているのか？？？

上手く説明できないので、
もしかしたら、
そこが
言語を超えた思考の領域なんでしょうか？？

持論でしかありませんが、

思春期の感情の諸々は
全て英語の世界で経験をしているので、

ある種の感情は
英語でしか
表せないものもあります。

長々となりましたが、

人が言語を通じてしか
思考できない、
あるいは、
思考の知覚をできないとしたならば、

日本以外の世界を知る時に、

やはり、
オリジナルの言語に触れることは
大きな意味があると思います。

読書に関していえば、
翻訳が出ている本の場合、
原書と併せてパラレルリーディング（併読）と言うことを
よくやりますが、




訳者のフィルターがかかっていない
原書（オリジナル）のエッセンスを理解することは

内容の理解よりも
時に重要な気がしています。

*********************************************************************

考え方を育て、鍛える「ゆとリッチ（R)プログラム」の新しいHPはこちら

小泉美樹さんの「あなたが輝くための31のメソッド」について
無料メルマガを受け取ることができます。

登録はこちらから　→　無料メルマガ