先日、仕事から帰ってきて
さて、お風呂に入ろうかな〜と入浴準備している時の話。
私は仕事から帰ったら基本リビングに行く前に、風呂場へと直行します。感染予防とかも含めて全身綺麗にしてリビングを汚したくないからです。
服を脱いでいるときに、妻が脱衣室横から話しかけてきました。
妻 ねーねー、今日は息子がやっちゃったんよ〜
え？どうしたん？？
妻 オムツ変えてるときにね
あーもしかして、そのときに息子がおしっこしちゃった？？
妻 そうなんよー
大丈夫やった？どこにおしっこかかったん？？
妻 私の足というか､､､
そこで言葉が止まる妻。
何か言いにくいところをかけられたのだろうか､､､？
え？足とどこやって？？
妻 私の足というか､､､
え、だから足となんなんだ？？
妻 だから！私の足というか！！
一体何をもったいぶっているのだろうか？？？
少し考えると解決した。
私の足というか ではない
私の足 と 床 だった。
日本語には、このような聞き間違いが時々起こってしまう。英語とか他の言語でもあるのかな？