奥の細道 松尾芭蕉 ドナルドキーン訳

3連休前夜より発熱により、読書大会となっています　



閑かさや岩にしみ入る蝉の声

立石寺での一句　

意味は変わらないが、何度となく書き直されている。

山寺や岩にしみつく蝉の声
↓↓↓
さびしさや岩にしみこむ蝉の声
↓↓↓
さびしさの岩に染み込む蝉の声
↓↓↓
閑かさや岩にしみ入る蝉の声

しかし、キーンさんの指摘は興味深い。ローマ字で書くと

shizukasa ya iwa ni shimiiru semi no koe

と、蝉の声を表す「i」が、6回から7回になる事により完成させられたと。

また「夏草や兵（つわもの）どのが夢の跡」。

どの国の詩歌でも「オー」というのは悲しみの音。
それが17文字で7回も使い、ヒトの心を捉えていると　

natsukusa ya tsuwamonodomo no yume no ato


松尾芭蕉　結構良いですな。もう少しコンディションの良い時に楽しむべきかな。




英文収録 おくのほそ道 (講談社学術文庫)/松尾 芭蕉

￥798
Amazon.co.jp