今日はヌーヴェル・ヴァーグの「ダンス・ウィズ・ミー」。
ヌーヴェル・ヴァーグと聞いて、1960年代のフランスの若い映画監督達による新鋭映画を想像された方。Bravo!
でも今日のヌーヴェル・ヴァーグは、フランスのラウンジ・ミュージック バンド。
マルク・コラン、オリヴィエ・リボの男子2人が、ゲスト・ミュージシャンを迎え、カバー曲を専門に音作りしている。
そのスタイルは、メランコリックでアーティスティック。
まさに「ザ・フレンチ」！
まずお聞きいただきましょう。
ギターコードはこちら！
http://achords.com/chords/nouvelle-vague/dance-with-me-4/
いかがでしたか～？
フランス訛りの英語、アコーディオンやフルートが、これまたフレンチ感を盛り上げていましたねぇ。
そして、歌詞のところどころに悪魔的な挑発が見え隠れし、
「フランス的～♡」
なんて日本人の女の子たちは喜んじゃうんでしょうね～。
いえいえ、それでいいんですよ、私もそれで喜んでいた口ですから♡
ところが！
この曲の奥深さはここから！
その原曲とのギャップがすごいんです！
原曲は、US/UKからのポストパンク・バンド、ローズ・オブ・ザ・ニューチャーチ（Lords of the New Church、新しい教会の神々、おお）。
エッフェル塔がゆらゆらと消えていき、暗黒の反体制パンク・サウンド！
おまけに、衣装やメイク、めちゃグラムロック！
そか～70年代の隠れ名曲だったのね～。
と思いきや発表は1983年。
パワフルな新大陸のロックが台頭してる時期に、グラムやパンクはもはや時代錯誤！
かろうじて、PVの作り方はMTV時代の到来を彷彿させますが…
それもそのはずなのでしょうか。
歌詞は、消えゆく幻想と反体制のロック時代を惜しむような、刹那的一瞬をとらえているようでもあります。
ともあれ、本当に不思議な魅力のある曲です。
どう料理しても曲そのものの「allure たたずまい」がきらめきます。
"Dance With Me"
Let's dance little stranger
Show me secret sins
Love can be like bondage
Seduce me once again
Burning like an angel
Who has heaven in reprieve
Burning like the voodoo man
With devils on his sleeve
Won't you dance with me
In my world of fantasy
Won't you dance with me
Ritual fertility
Like an apparition
You don't seem real at all
Like a premonition
Of curses on my soul
The way I want to love you
Well it could be against the law
I've seen you in a thousand minds
You've made the angels fall
Won't you dance with me
In my world of fantasy
Won't you dance with me
Ritual fertility
Come on little stranger
There's only one last dance
Soon the music's over
Let's give it one more chance
Won't you dance with me
In my world of fantasy
Won't you dance with me
Ritual fertility
Take a chance with me
In my world of fantasy
Won't you dance with me
Ritual fertility
"Dance With Me" 翻訳 by まりび
踊りましょう、見知らぬ人
秘密の罪を見せて
愛は束縛にもなりうる
もう一度わたしを誘惑して
天国から追放される天使が
燃えるように
袖に悪魔を乗せたヴードゥー教の男が
燃えるように
わたしと踊ってみない
幻想の世界の中で
わたしと踊って
豊穣の儀式を
幽霊のように
あなたはまるで現実のものとは思えない
むしろ私の魂にかけられる
呪いの前兆のよう
あなたを愛そうとするこのやり方は
まあ、法に触れるかもしれない
何千という人々の心の中に あなたを見たことがある
天使でさえをも あなたは堕落させてきた
わたしと踊ってみない
幻想の世界の中で
わたしと踊って
豊穣の儀式を
さあ、見知らぬ人
もう最後のダンスになってしまった
すぐに音楽は終わってしまう
もう一度 試してみて
わたしと踊ってみない
幻想の世界の中で
わたしと踊って
豊穣の儀式を
わたしと 運に賭けてみましょう
幻想の世界の中で
わたしと踊って
豊穣の儀式を