新しいラテン先生の団体レッスンで。
（そろそろ名前を、ということで、Kk先生とします）
チャチャチャをしていて、”パタケーキ”が出てきました。
シャドーで教えてもらったら、あ、やってみたかったやつ！
そしたらKk先生、
「なんでパタケーキっていうのかは知りません。パタパタするからかな」
というので、（え？パタケーキは日本語なの？日本だけで使ってるフィガー名なの？）と思っていました。
しばらくはそれでほったらかしていたんですが、ふと、（いや～、日本語名ってことはないやろ）と思って調べてみましたよ。
そしたら、Pat-a-Cakeというマザーグースの詩からできてる歌が出てきて、これはどうも、アルプス一万尺のように、手遊びに使う歌のようです。
この手遊びで、手を相手とPatするところから、このフィガー名になったのではないかと推測。
確かに初めに相手と手を合わせて、Patしますもんね。
いやでも先生、留学したりして、外国人コーチャーにも習ってたんだから、そこは聞いといてくださいよ～。
英語圏ではポピュラーな手遊び歌なのか、多言語でも同じようなのがあるのかどうなのか、そこまでは調べてませんけどね。