ここはイギリスのあるデパートです。二人は電話で待ち合わせをしています。
Nancy : Okay,James. I'll see you on the first floor in 10 minutes.
James : All right, Nancy. I'll see you soon.
Nancyさんはアメリカ人、Jamesくんはイギリス人。
１０分後に１階で落ち合う約束をしたはずの二人…
みなさんはどうなると思いますか？
実はすんなり落ち合えない可能性大なのです。
え？ネイティブ同士なのに？と思いますよね。
ここが文化の違い！
James : Hello, Nancy? I'm here on the first floor.
Where are you?
Nancy :I'm on the first floor too but I don't see you!
お互い１階にいて電話で話しているのに会えない…。
ジワジワ怖い小説みたいですね～。
でもこれ、単に呼び方の違い。
イギリスでは、日本やアメリカで言うところの１階を「１階」とは呼ばず、
Ground Floor(グラウンドフロア)と呼ぶのです。
そして２階が１階となる…。
Nancyさんは１階でJamesくんを探し、
Jamesくんはいわゆる２階でNancyさんを探すという状況になっていたわけですね。
日本でもホテルなどでは「ロビー階」があったりしますが、
たいてい次の階は「２階」。
だから１階の呼び方を変えれば対応できるわけです。
でも２階を「１階」と呼ばれてしまった日にゃ…
エレベーターに乗るたびに算数しなきゃいけません(笑)
The ground floor or the first floor ?
It's a little confusing.