アニメはサザエさん一筋だった次女が、おさるのジョージにもハマりだした。
気まぐれで録画したのもが一話だけなので、それを毎日繰り返し見ている。
私は他の事をしながらチラチラ見ているものの、５回を超えると飽きてきて、
１０回くらいになるとウンザリしてくる。
たまたま長女が英語に興味を持ちだしたようなので、音声を英語にしてみた。
日本語の字幕も出せるし、長女には問題なさそう。
ジョージの声は変わらないし、日本語初心者の次女にも問題なさそう。
何より、私の英語の勉強にもなりそう。
機械音痴で、これまで音声切り替えに気付かなかったことが残念…！
ジョージと黄色い帽子のおじさんの来日し、お茶会に参加する場面。
茶室の外からジョージを遊びに誘うトラブルメーカーのニホンザルにジョージが
注意を促すものの、全く聞く耳を持たれず、彼らが茶室に乱入してしまう…
【ナレーション】
「…コミュニケーションに問題があったみたい」
「…something got lost in translation」（字幕が出なかったので、確実ではないけれど）
『lost in translation』という映画があったことを思い出す。
中身は観ていないか、観て完全に忘れてしまっているかのどちらか。
だから、内容とズレてしまっているかもしれないけれど、
「lost in translation」というのは、直訳的には「通訳や翻訳において何かが失われる」
ということで、その背景として主に挙げられるのが文化の違いだ。
でも、それだけじゃないよなぁ。
母娘間だって、愛する恋人同士だって、文化や言語や宗教を同じくしていても、
伝わらないことは多々ある。
本来伝わりやすいはずの人間同士でのミス・コミュニケーションは余計にストレスを生む。
例えば、
自宅で横になっていている妻：「ごめん、悪阻で気持ち悪くてまだご飯ができてない」
帰宅した夫：「えー、連絡してくれたら外で食べてきたのに」
私が息子の妊娠中に体験した事なのだが、「夫は外食してきても良いとして、妻子は
どうなるの！？自分の事しか考えてないよね！？」という悲しみや怒りに心が
支配されていたことを思い出す。
そうか、これも「lost in translation」だったのか。
外国人に「日本はこういう文化があるので、～な時は○○するんですよ」
というように丁寧に説明しないといけなかったのだな。
「気持ち悪くて料理できないので、代わりに作るか買ってくるかしてもらえる？」
と言えたら、少しは違ったのかもしれないが、そもそも、そう言える環境に
あったなら、とっくにそう言っていたというのも事実である。
（結局それから吐きそうになりながら作った）
とはいえ、悪阻の辛さというのは女性同士でも経験した人でないとなかなか
伝わりにくいし、アスペ気味の男性に口で説明するというのは至難の業。
実質、宅配弁当を利用するとか、両親を頼るとかしてみるしかなかったのだと思う。
私自身が、日本人同士とか親子とか夫婦とかいう理由で、相手の理解を
無意識に要求していたことに気付かされた。
今後、誰と接するときでも、通訳・翻訳するつもりをもって臨みたい。