たまに
大きな勘違いを
されている方に会います
『留学してたんだよね
通訳お願いできないかな？』
え？大丈夫なの？
その方の専攻は？
どんな環境にいた？
もし私が分野違いの通訳を頼まれたら
お断りします
専門用語わからないですし
理解が浅くて訳すのは
危険だと判断するからです
実際に苦い経験あり…
通訳になるために
留学されている方
英語を徹底的に学ぶのが目的で
留学されている方
ビジネスで必要でしたら
ビジネス専攻の留学経験者に
頼まれるのが1番理想的
インテリアデザイン
建築デザイン
デザイン事務所での
経験しかない私に
ビジネス系の通訳は…
負担が重すぎる…
私がちょっと
慎重すぎるのかもしれないけど
あと…
『私の友人の娘(遠い関係性)も
留学してるの
同じニューヨークだから
紹介するね』
私の場合…
会ってビックリ
お互いに
違うだろ〜！
って顔で見つめ合いました😅
相性も合わなかったのでしょうね
彼女は
かなり治安の悪いエリアが
私が避けてたエリア
テリトリーらしく
英語もスラングが多すぎて
ビックリしました！
私が会ったことのないタイプ
かなりパンチのある方でした
ちなみに私はコンサバ…
一度しか目を合わせてもらえなかったな…
これはこれでちょっと傷ついた
紹介者は内情が分からないので
同じニューヨーク在住
同じ留学生
だから良かれと思って
紹介したのでしょうけど…
これまた良い経験でした
履歴書に書かれてある
「留学経験あり」だけで
判断するのは
リスクがある❗️
ということを知って欲しい〜な〜
