都知事選挙の結果が早くも出ましたね。
決まったもんは仕方ないので、しばし様子見です。
最近の枕元
私は小説やお勉強系の本は借りる派。
高いし、場所取るし、何回も読まないし。
でもガイドブックやら調べもの系は何度も見るし、手元に置いておきたいので購入。
これらとファッション雑誌を合わせて毎月1～2冊程度かな。
そうやって厳選して購入した本は借りる系のものとは違って、あまり集中してガッツリ読んだりしません。
だからベッドでゴロゴロしながら読むことが多くなって、最終的に上の写真の状態です(笑)
この山の構成員たちを紹介。
まずは身近な場所を散歩する系。
実際にこれを見て色んな場所に行ってますよ。
あまり縁のない街に用事で行く前もこれでチェックしてみたり。
こっちは海外編。ド定番、地球の歩き方。
ベトナムや韓国に行ったときはタビトモを買っていたけど、バックパッカー系の旅には向かないと思って。
歩き方はもっと細分化されたものもあるけどそれを買い出したらキリがないので、国ごとのものを。
ちなみにヨーロッパのときは国どころか「ヨーロッパの歩き方」でした。
これが最近買ったもの。
TOEFLが終わってからこっちの勉強もしています。
京都出身、ヨーロッパ旅行、メキシコへ、ということで世界遺産に縁があるのでせっかくだから教養として知っていたいなと。
この本は写真より字がメイン、全件載っている、ということで選んだのですが、表紙も内容もかなり好み。
資格ってあんまり興味ないけど、世界遺産検定受けてみようかな。。
そして、バイトの勉強用。
ウイスキーは飲めないので半ば諦めて、お店での実体験による学習のみ(笑)
ずっとカクテルだけ勉強していたのですが、ワインにハマった矢先にお店のワインが増えたので最近はワインも勉強してます。
でもワインは難しい。ぶっちゃけブドウの品種とか興味ない。名前長いし。
こんな感じです。
本と言えば、今書いているレポート。
翻訳の授業のレポートで、課題は「作品の翻訳をし、プロのものと比較分析する」
作品は字幕も含め芸術・娯楽系なら何でもオッケー。実用書・説明書、メディア系やビジネス系は前期の範囲なのでアウト。
この授業はなかなか面白くて、字幕作製をしたり、対象年代別に雑誌の翻訳をしたり、絵本も訳しました。
ちなみに前期のレポートはウイスキー白州の紹介文を日英比較しました。
レポートは何を訳すか迷ったけど、小説が好きだし、文学作品の翻訳家への憧れは今も昔もあるのでそれに決めました。
作品は、たまたま春樹訳のキャッチャー・イン・ザ・ライが手元にあって。
翻訳してみる作品としても比較する対象としても面白いかなと思ったし、ちょうど原文も読みたいと思っていたので、決定。
良いレポートにしたいな～
というわけで、お勉強に戻ります。
Android携帯からの投稿