恋人達の時間に、この曲を

スタイリスティックスは、フィラデルフィア・ソウル・グループの一つで、甘く洗練されたスタイルが持ち味。この「誓い　You Make Me Feel Brand New」は彼らの最大のヒット 恋人と２人で聞くには最高の曲です。



My love
I'll never find the words, my love
To tell you how I feel, my love
Mere words could not explain
Precious love
You held my life within your hands
Created everything I am
Taught me how to live again

愛しい人
なんていったら言いのだろう、言葉が見つからないよ
ぼくが感じているこの気持ちをどう伝えればいいのか
言葉だけではとても表しきれない
大切な人
僕の人生は君の手の中に包まれている
君は今の僕のすべてを創ってくれた
もう一度生きていくにはどうしたらいいか教えてくれたんだ


Only you
Cared when I needed a friend
Believed in me through thick and thin
This song is for you
Filled with gratitude and love

君だけが
助けが必要なときにいてくれた
どんな苦しいときでも僕を信じてくれた
この歌は君に捧げるため
感謝の気持ちと愛で満たされているんだ

*through thick and thin　どんな困難があっても, いかなるときも.
*gratitude 感謝（の念）


God bless you
You make me feel brand new
For God blessed me with you
You make me feel brand new
I sing this song 'cause you
Make me feel brand new

君におかげだありがとう
君のおかげで
まるで生まれ変わったみたいにまっさらな気持ちだ
神の祝福を受けて僕は君と一緒だ
君のおかげで
まるで生まれ変わったみたいにまっさらな気持ちだ
だからこそこの歌を歌っているんだ

(God) bless you！〈神が〉...を祝福する、((古風))ありがとう.



My love
Whenever I was insecure
You built me up and made me sure
You gave my pride back to me
Precious friend
With you I'll always have a friend
You're someone who I can depend
To walk a path that never ends

愛しい人
僕が不安におののくときはいつでも
君は僕を励まし、気持ちをしっかりさせてくれた
僕のプライドを取り戻せたのも君のおかげだ
かけがえのない友
君といっしょにいることはいつも信頼できる友といっしょだということだ
これからもずっと同じ道を歩んでいきたい


*build up　　建て直す、おだてる
*path 道、道筋


Without you
My life has no meaning or rhyme
Like notes to a song out of time
How can I repay
You for having faith in me
君がいなくては
僕の人生は意味もないし、韻もない
調子の外れた歌の音符のようなものだ
僕を信頼してくれた君に
どうやったら恩返しができるのだろう

*rhyme　　韻、詩
*out of time　(1)調子はずれの(2)遅過ぎて.
*note 音符、音調



最高のこの曲を聴きながら　２人の時間を素敵に過ごして下さい。