COVID Vaccination begun in Japan.
Vaccination for COVID-19 has begun in Japan. At this stage, elderly people, over 65, can be vaccinated on a priority basis. While one of my colleagues could have it last week in a ward in Tokyo, the other one couldn’t because all vaccination halls in his prefecture were fully booked. Both of the two are already reached the age, so it seems to be a regional difference.
日本でCOVID-19のワクチン接種が始まりました。
現段階では、65歳以上の高齢者が優先的に接種できます。私の同僚の一人は都内の区で今週受けることができましたが、もう一人は県内の予防接種会場がすべて満席で受けられませんでした。二人ともすでに年齢に達しているので、地域差があるようです。
As preparation for my turn shortly, maybe it is a good idea to summarize the information of what is a vaccine and why it is effective.
私の番に備えて、ワクチンとは何か、なぜそれが有効なのか、という情報をまとめておくといいと思います。
To start with, we have to understand the “immunity” of the human body. Immunity is the defense system of the human body from virus or disease, which invades our body. When the virus enters the body the first time, immune cells learn the features of the virus and create “antibodies” which attack the virus. Then, it cannot be spread in the human body anymore.
まず初めに、人間の体の「免疫」について理解しておかなければなりません。
免疫とは、体内に侵入してきたウイルスや病気から人体を守るための防御システムです。ウイルスが初めて体内に侵入すると、免疫細胞がウイルスの特徴を覚え、ウイルスを攻撃する「抗体」を作ります。そうすると、ウイルスは体内に侵入できなくなります。
A vaccine is a biological preparation, creates the antibody inside the body artificially. As we are vaccinated with a vaccine containing a less virulent pathogen or a pathogen that does not multiply in the body, the immune cells will produce antibodies without causing any symptoms of the disease.
ワクチンとは、この抗体を人工的に体内に作り出す生物学的製剤のことです。悪性度の低い病原体や体内で増殖しない病原体を含むワクチンを接種すると、病気の症状が出なくても免疫細胞が抗体を作るようになります。
According to the government plan, we have to have vaccination twice in three weeks period. This is because it is thought that some people's immunity does not work or remain effective after just one dose of vaccine. Therefore, we need to be vaccinated twice to make sure to produce antibodies.
政府の計画では、3週間に2回のワクチン接種が必要とされています。これは、人によっては1回の接種では免疫力が働かなかったり、効果が持続しなかったりすると考えられているからです。そのため、確実に抗体を作るために2回接種する必要があるのです。
