How can we cope with COVID-19 and Heatstroke?
At the end of May, several students complained of feeling ill, during the rehearsal of sports day, and were taken to the hospital.
It happened in one of the junior high schools in Fukuoka Prefecture. They seemed to be suffered from heatstroke. After the treatment at the hospital, like intravenous drips, they all recovered and could go home.
5月下旬、運動会のリハーサル中に複数の生徒が体調不良を訴え、病院に搬送されました。
福岡県のある中学校での出来事でした。熱中症のようです。病院で点滴などの治療を受け、全員が回復して帰宅することができました。
This incident shows us how it is difficult to cope with group events in the present situation. The school has to do both keeping anti-COVID-19 measure and being careful with heat stroke of this season.
Those students got ill because they probably wore masks while they were in competition under the sun.
この事件は、現状では団体行事への対応がいかに難しいかを示しています。学校としては、COVID-19対策と、この時期の熱中症対策の両方をやらなければならなりません。
生徒たちはきっと炎天下での競技中にマスクをしていたために体調を崩したのでしょう。
I think the school should have to have told them to take off masks when they are in the school field for competition. As we all know, however, masks are not the all-mighty items to block viruses. It is much smaller than a mesh of masks.
本来であれば、学校のグラウンドで試合をするときは、マスクを外すように学校側が指示すべきだったと思います。しかし、ご存知のように、マスクはウイルスをブロックするオールマイティなアイテムではありません。マスクの網目よりもずっと小さいのです
This is only my opinion, but to suggest keeping half of the students inside the schoolhouse at the sports day event. Conventionally, all the students come out to the school field to make a huge cheering party. But how about dividing them into two groups to take a turn in cheering up their own group. By reducing the number of students on the field, we can avoid both heatstroke and virus, I guess.
これはあくまでも私の意見ですが、運動会では生徒の半分を校舎内に入れておくことを提案します。従来は、全校生徒が校庭に出て大応援団を作ります。しかし、2つのグループに分けて、交代で自分のグループを応援するようにしてはどうでしょうか。人数を減らせば、熱中症もウイルスも防げるのではないでしょうか。
Of course, this idea is also not the best, but I think we need to exchange our thoughts to make the situation better.
もちろん、このアイデアもベストではありませんが、状況を良くするためには意見交換が必要だと思います。
