肖战工作室微博更新：MFWシャオジャンと代言等が6分52秒(≧▽≦)♡

　肖战工作室が微博をUP

肖战工作室

 

【翻訳】#日常见肖战# の【辺·界】ミラノ行きの「列車」に乗り、数日間「環」転。 

霧雨と砂埃が洗礼した街の風景を感じて

異国の街頭に沸き上がる熱気を拝聴

夕日の残光の下でシャオジャンの静寂の時を記録

「世界」という巨大な「円」の中を歩む。

    いかなる時も常に、新しい「辺界の際」を通っている。

🖥動画（6分52秒）→肖战工作室的微博视频

　第一幕「出発、遠方へ」

　飛行機の役割がこの列車というイメージですね。実際には搭乗前に撮影されたものですネ

　英語が分からないから後で翻訳機にかけますが🤣「東の風が吹いて霧が入ってくる。」

　「何かが醸し出されこれから始まるかのように。」

　「何が待ち受けているのかは分からないけど、」　（メリーポピンズのチムチムチェリーの曲の歌詞のようですね）

　第二幕「面と面」

　コインが円とか環のイメージでしょうか。この時からコインは仕込んでいたんですね

　TOD’S会場、🦐様たちのぎゃああああの声援でしたよね

　肖战工作室工作室的にもここがの場所なんですね

　大波氏が一生懸命後を付いて撮影していましたもんね～。皆さんシャオジャンを撮ってる

　GUCCI～

　シャオジャンの視線、視点がここだとはっきりさせてくれてますね

　この画像はシャオジャンがSNSに上げてましたね

　第三幕「また（一周して）始まる」

　食べて笑う

「山は塵に譲らない、川は流れに逆らわない、知識は丸く、曲線の中に直線を求める」

　この撮影したのもSNSにUPしてくれてましたね～

　これはCHALIのでしたっけ？

　これは？あとこの後目玉焼きが出て来たんだけど、撮れなかったけど

　自転車！これはいつのだっけ？

　鼻歌入りで最高でしたこちらの曲だとXで教えて頂きました

🖥肖战工作室の抖音 ←アプリが無くても見られます

　WeChatアプリをお持ちの方はこちらからでも見ることが出来ます

　はああ超大作ですね明日の習い事の予習もしなきゃなのに、まだ見たりないよ～～

　コメ欄が最初は荒らされてたけど😅

　すぐに通常に戻りました。

追加

　やはりXで教えて頂きました最後に月とコインが重なるところは「月亮与六便士（月と6ペンス）」のようで、それがシャオジャンの答えなのかもしれないとのこと。重なって、だからこそ曲線に対応（柔軟という意味）しながら直線（目標にまっすぐ）を求める。

　wiki。

月と六ペンス - Wikipedia

【引用】

旧・新潮文庫（初版1959年）版の中野好夫の訳者解説では、タイトルの「月」は夢を、「六ペンス」は現実を意味するとされる。
新訳・新潮文庫（初版2014年）版の金原瑞人の訳者解説では、「「(満)月」は夜空に輝く美を、「六ペンス(玉)」は世俗の安っぽさを象徴しているのかもしれないし、「月」は狂気、「六ペンス」は日常を象徴しているのかもしれない」と[1]述べている。

-----------