sorpresa：驚き（スペイン語）
■coger a+人 por sorpresa：不意を突く, 不意打ちを食わせる; 驚かす, びっくりさせる.
- Su belleza le cogia por sorpresa. 彼女の美しさは彼を驚かしたものだ.
■pillar a+人 de sorpresa：不意を突く, (人に)不意打ちをくわせる; 驚かす, びっくりさせる.
- Nada me pillo de sorpresa. 何も私を驚かせなかった.
- Cuando algo inquietante le pillaba de sorpresa, la ceja izquierda le temblaba con un movimiento imparable.(JCP: 82) 何か不安なことに襲われると, 左眉がぴくぴくして止まらなかった.
このブログにはまだ投稿がありません。