※こっちは島での撮影前にフォート君が撮ったやつだと思う。
フォート君、最初の請負業者に騙されて家の工事をやり直しているTikTok3/21。見ててせつない。
※たぶん中古物件買ってそのリフォーム工事で騙されたんだと思う。だからか、「家建てたい」ってその後言ってた
3/21フォート君Xピート君の写真ありがとう🥹フォート君しか撮れない写真だわ!✨
フォート: 120万 สมองไหล（※delulu brain） えいえい。（そして、Ｐ'peatに）会いたいです！ 急いで来て。一緒にメイクしましょう🥺
ピート:ありがとうございます。しかしもう出会えました（ピート君はこれ１時間後の返信だからかな。いつもこんな感じよね😅シャイだしね。すき）.. 僕は今食事に行ったところだ。
フォートが言っている事がやっと理解できたよ！↓↓
フォート:「Ｐ'peatに沼落ちしているファン120万（インスタフォロワー数）えいえい！」
フォート:「会いたいです！ 急いで来て。一緒にメイクしましょう🥺」
ってフォート君言ってるんだ！ピート君にdeluluで会いたいのかと思って何だかよくわかんなかった💦
タイ語→英語→日本語だからよけーにわけわからん。
※タイバージョンdelulu＝สมองไหล
delulu＝恋愛に関するスラング、「delulu（デルル）」と「delusion（思い込み、妄想）」が元になっている言葉、クレイジーに執着、妄想する感じ
↓こちらと英訳してくださってる方の解説を参考にしました。
タグは
#ピート大尉の乗組員 120万 みたいな感じか？
Peatwasu 1.2M on IG。やったね！
ขอบคุณง้าาา แต่เจอกันไปแล้วเนอะ แค่เดินมากินข้าวเอง
— peatwasu #ต้องรัก (@peatwasu) 2024年3月21日
英訳ありがとうございます！
(trans) fort_fts twitter updated (ENG)
— — 153cm 𝑓𝑡.𝑇ℎ𝑖𝑡𝑖𝑝𝑜𝑛𝑔 (@thisis153cm) 2024年3月21日
fort_fts : One million two hundreds thousand delulu brain eiei I miss you! Hurry come to put on makeup together 🥺
peatwasu : Thanks but we met already.. I just left for meal#หนึ่งล้านสองลูกเรือของกัปตันพีท #FortFTS #Peatwasu #FortPeat
解説ありがとうございます！解説読んでもはじめはさっぱり分からなかったー💦
Alright guys, [Thai Lesson Time]🇹🇭
— parpare— 🌥️ (@tablespooooon) 2024年3月21日
•Sa-Mong-Lhai (สมองไหล) is a slang word in Thai which fans often uses. It’s literal meaning is ‘Your brain is draining/flowing’. For example, if someone says ‘Oh, these two actors in the series must really be a couple’ Then you could reply…