下の↓やり取りの前に、チャンヤさんとアヤさんのところにヤモリが４匹出て、たまたま部屋の前で台本読んでたフォート君が駆けつけたという騒ぎがありました。ヤモリはとても危険で噛みつくんだって。
この騒ぎのときピート君は怖いから部屋から出なくて共演のフォース君は部屋で寝ていて気がつかなかったって。
タイ時間3/19夜22時すぎピート君X
ピート:僕は部屋全体を探して歩き回りましが良かったことにトカゲ１匹しか見つかりませんでした。
(トカゲは害がないのでヤモリと違ってタイの人は慣れてるそう)
フォート:もし何か 怖いものを見つけたら、僕に電話して下さい。 僕はあなたの部屋に泊まりに行きます(一緒に寝ますよ)
ピート:僕のことを心配しているだけですか、それとも寂しいだけですか？
フォート: もし僕が寂しいって言ったら部屋に行ってもいいですか？
【追記】これにピート君が動画で返信
ピート:もう寝ます（的動画。塩ピート😅）
相変わらずいちゃこらしてますね🤣
かわいく口論してる。
チャンヤ:次にヤモリを見つけたとき助けに来てくれるなら、ニュースの誤りを暴いてあげる
ピート:それなら僕は寝てたといい続けてもいいよ(怖いから助けに行かない行けないらしい😁)
英訳ありがとうございます！
(trans) @fort_fts @peatwasu replied (ENG)
— — 153cm 𝑓𝑡.𝑇ℎ𝑖𝑡𝑖𝑝𝑜𝑛𝑔 (@thisis153cm) 2024年3月19日
Fort : If you see something scary, call me. I will go to sleep over at your room
Peat : You just worry about me or you just feel lonely?
Fort : If my answer is I feel lonely, can I go to your room then?#FortFTS #Peatwasu #FortPeat pic.twitter.com/UqisJQcwOy
EN translations
— parpare— 🌥️ (@tablespooooon) 2024年3月19日
P: I walked around surveying my whole room, good thing I only found 1 lizard
F: If something came up call me, I’ll go sleep with you
//The domestic lizard (JingJok) in Thai is very common and only eats bugs/insects. The appearance is also quite non-harmful, so…
🔺EN translations (update)
— parpare— 🌥️ (@tablespooooon) 2024年3月19日
P: I’m going to faint.#CaptainPeat #Peatwasu
ピート君の、動画での塩返信
— peatwasu #ต้องรัก (@peatwasu) 2024年3月19日
チャンヤさんとピート君のやりとり
🔺EN translations (update)
— parpare— 🌥️ (@tablespooooon) 2024年3月19日
C: Alright, sister will debunk the news for you, only if you come to my rescue the next time I find more geckos hahahaha.
P: Then you can continue saying that I’ve been sleeping hahahaha. #chanyaduval #CaptainPeat #Peatwasu
フォース君
ดีละแหละที่ผมหลับไม่ได้ยินเสียงกรี้ด ถ้าผมได้ยินละวิ่งไปผมคงกรี๊ดเป็นเพื่อนสาวๆอ่ะ555555555
— fforthpcsp #ปาล์ม (@forthpcsp) 2024年3月19日
