タグの意味がわかった【ただのメモです】

peat:おやすみなさい、おばちゃん(おじちゃん)



#ฟอร์ดพีทออกกองสู้ๆนะ　タグの意味がわからん。

ピート君がつけた(作った)タグのような気がする。ちがうかも。

ちがうわ、これだ、たぶん。(作った人。調べた)


それはどうでもいいのよっ。タグよタグ。

ฟอร์ดフォート

พีท　ピート

ออกกอง　(出ていって戦う)

สู้ๆ　頑張れファイト

นะ　ね


●フォートピート移動中です

●(島に)向かっています

●頑張れ

って感じだろうか？


タグの意味は


「Cheer up FortPeat for their shooting」だって！

「Fort Peatの撮影を応援します/応援しよう」


全然わかんなかったじゃん。


ニュアンスはあってた。前向き！


  

 ありがとうございます！

 

それから　


参考: タイ人としてのタイ語は、性別がかなり流動的です。 誰かに電話をする時は性別は存在しません。自分を呼ぶ時は性別の接尾辞(せつびし＝単語の終わりに付く部分)を使う必要もありません。

性別関係なく使われるauntie/uncle(叔父/叔母)を表す言葉が多いね

(↑ちょっと訳違うかもしれない！)



だって。勉強になります！


ありがとうございます！