原曲様
[イントロ]
決死の進行 歩けば警報
ライヒェの心臓 崇めよ信仰
クローズする脳 その先Hell no
NEW ERA 開拓 1,2,3
構えたTrigger 呑み込む宗教
ビルドし悪党 世界のグリス
EVOLUTIONする エニグマパズル
饒舌Liar 脳内Black out
[間奏]
鳴り止まないノイズ
きっとNobody knows
築かれた思想 隠せないペルソナで
救うDamsel In Distress(でぃーあいでぃー)
拭う奇っ怪世界
故に阿修羅すらバケモノ狂いの泥黎(ないり)でおどりゃんせ
[アウトロ]
無いかもしれないLove & Peaceも
当てはめられないパズルのPieceも
いつか高 らかに拳を上げたら
宣言するのさ "Piece of Cake"
Take it easy 言えない世界
例題なんかが 1つもないなら
戦(たたか)い 勝ち抜く奇っ怪世界
Damsel In Distress(でぃーあいでぃー)とのスーサイド・パレヱド
【解説】
まずはこの曲を作ったユリイ・カノンさんのツイートを見ていただきたいです。
このツイートにもある通り、今回は戦争をモチーフにラップを書きました。
[イントロ]
スーサイドパレヱド＝決死の進行
歌詞を「反逆者」と読み取ったので、あるけば警報がなり、ライヒェ(歌詞から引用、ドイツ語で死体)の心臓すら崇める信仰によってクローズしていく彼らの脳の行く先は「Hell,no(なんてこった)」と叫ぶ断末魔のみ。
俺(主人公)は違う、新世紀(NEW ERA)を開拓する。
俺が構えたTrigger(引き金)すら否定し飲み込む(＝洗脳する)宗教が
悪党をつくる、そして世界の歯車・潤滑油(グリス)になる。
そして進化するエニグマパズル(謎)。
饒舌Liar(おしゃべりな噓つきも) 脳内からBlack out(喪失)する(歌詞から引用)
[間奏]
鳴り止まないノイズ＝警報
隠せないペルソナ(＝内なる表情)で築かれた思想(宗教)をきっと誰も知らない。
Damsel In Distress(囚われの姫)を救って奇怪な世界を拭う(作り変える。)
[アウトロ]
無いかもしれないLove & Peace(愛と平和)も当てはまらないパズルのピース(＝世界の歪み)も俺が高らかに拳を上げたら(勝ち抜いたら)「楽勝だ」と宣言する。
「気楽にいこうぜ」とは言えないこの世界に、例題なんかが1つもないなら、おれは戦い勝ち抜くだけだ。
Damsel In Distressとのスーサイドパレヱド
すべて直訳するとこのような感じです。
今回もたくさん遊んでます。
まず「戦争」という世界観にかけて、特にイントロのラップに『仮面ライダービルド』に登場するライダーたちの名前や要素を入れています。
(ビルド、クローズ、グリス、ローグ(日本語で悪党)、EVOL(エボル)、またEVOLUTIONは仮面ライダーエボルのテーマソング、エニグマは劇場版で登場した兵器の名前、アウトロの「Love & Peace」はビルドのテーマであり合言葉)
間奏のラップのラスト一行
「故に阿修羅すらバケモノ狂いの泥黎でおどりゃんせ」
には、ユリイ・カノンさんのこれまでの楽曲タイトルを詰め込んでいます
「ユエニ」
「あしゅらしゅら」
「ばけものぐるい」
「おどりゃんせ」
それぞれ是非聴いてみてください！
また、その直前にいれた「ペルソナ」という単語は、
Cacaoのメンバーであるぺるなと蒼空音の名前も込めて入れています。
ライブではよく「ペルソラ」でと濁しながら発音しています。
もっと細かく言うとありますが、今回は大きくこのくらいで。
そして、
ここで使ったペルソナをタイトルにしたCacao初のワンマンライブも開催いたします！
2024/3/16(土)
Open:17:30
Start:18:00
＠CleveRsound(北九州市小倉北区紺屋町7-15)
オープニングアクトに大仲良しのあぞを迎えて特別な日にします！
あぞについては下記チャンネルからご覧ください
ワンマンライブの前売りチケットも蒼空音グッズショップよりお買い求めいただけます！
その他蒼空音・ぺるなのグッズもこちらでお取り扱いしておりますので
是非チェックしてみてください！
気づいたらめちゃくちゃ長くなっちゃった💦
よかったらスーサイドパレヱド聞くときに一緒に詞も眺めてもらえたら嬉しいです(●´ω｀●)