最近出会った曲の１つです。Siobhan Miller "Pound a Week Rise"

タイトルの Pound a week rise というのは週１ポンドの賃上げを要求したということで、イギリス炭鉱夫の苦しみがテーマになっている歌ですね。

Come all you colliers who work down the mine
From Scotland to South Wales from Teesdale to Tyne
I'll sing you a song of the pound a week rise
And the men who were fooled by the government's lies

In 19 and 60 a few years ago
The mineworkers' leaders to Lord Robens did go
Sayin' "We work very hard, every day we risk our lives
And we ask you here and now for a pound a week rise."

And it's down you go
Down below, Jack
Where you never see the skies
And you're workin' in a dungeon
For your pound a week rise

言葉をいくつか。

Colliers というのは Coal miners つまり炭鉱夫です。

Lord Robens は、当時イギリスの石炭庁（National Coal Board）の議長を務めていたアルフレッド・ローベンズ（Alfred Robens, 1910-99）です。

さて、上にコピーした歌詞のあとの展開、だいたい想像がつくと思いますが...

So come all you colliers, take heed what I say
Don't believe Lord Robens when he said he'll give fair pay
He'll tell you to work hard and make the output rise
You'll get pie in the sky instead of a pound a week rise

（歌詞の残りの部分は Genius Lyrics その他で見ることができます。）

「政府に騙された」（And the men who were fooled by the government's lies）とある通りです。

この曲はローベンズの政策を批判したもので、炭鉱で働いていたエド・ピックフォード（Ed Pickford）という人が書いたそうです。何人もの人がカバーしていて、Sioghan Miller バージョンもその１つです。Wikipedia 「Alfred Robens, Baron Roberts of Woldingham」を読む限り、彼の政策は必ずしも炭鉱で働く人にとって悪いことばかりではなかったようですが（例えば、炭鉱で働く人々の健康と安全を守るような努力をしました）、彼の在任中（1961年から10年間）に炭鉱は相当閉鎖されて労働者は削減されたようですから（このこと自体は必ずしも彼の責任ではないようにも思います）、その辺への不満もあったのでしょう。

イギリスはやはり、石炭産業との歴史的なつながりが深いのですね。スティングの We Work the Black Seam なども同じテーマです。