ラオン・リー韓国語の新曲 Hi, Dream!

RAON LEEHi, Dream/こんにちは、夢！

ラオン・リーと言えば、450万人の登録者を誇る、日本のアニメソングをカバーするユーチューバー歌手として有名です。時々、韓国語のアニメのテーマ曲を担当したり、K-POPのカバーもすることがあります。そして、今年は去年3月に続いて韓国オリジナル曲をリリースしました。

新曲のタイトルは 「Hi, Dream/하이 드림/ハイ、ドリーム」。なんだか、ドラマ、ドリーム・ハイのテーマソング 「드림하이/ドリーム・ハイ」と混同しそうで、これだけでもウケそうなんですが。意味は、夢に向かって「こんにちは」とあいさつしている感じです。

曲自体はアップテンポでノリノリのロックンロールだと思います。夏に汗が弾けるようなアレンジです。

ミュージックビデオは、アニソン歌手にふさわしい、アニメのスタイルで歌詞も表示されるものになりました。

ラオン/RAON 本人が登場する LIVE CLIP も8月16日に公開されましたので、歌詞の下に掲載しました。

Hi, Dream!

Lyrics▾ 가사/和訳

한바탕 소나기가 쏟아지는 사이　　　ひとしきりに夕立が降るなか
소란한 마음이 나를 또 괴롭혀　　　騒がしい心が私をまた苦しめる

금방 그칠 거라 말하며　　　すぐに止むだろうって言いながら
옆에서 나와 함께 해준 너에게　　　横で一緒にいてくれた君に
진심으로 난 고마워　　　心からありがとう

외롭지 않아　　　寂しくないよ
이제 곧 맑게 개일 테니까　　　もうすぐ晴れるだろうから
회색 구름 사일 너와 걸어가　　　グレーの雲のなか君と歩いて行く

제자린 것 같아도 뒤를 돌면 同じ場所に留まってる様だけど後ろを振り返ると
보이는 내 발자국　　　見える私の足跡
여기저기에 남겨져 나를 그려낼 거야　　　あちこち残され私を描き出す

Hi, dream! 　　　夢さん、こんにちは

거센 태풍에 가끔 　　　激しい台風で時々
내 꿈이 희미해진다 해도　　　私の夢がぼんやりしても

웃으며 뛰어들어 笑って飛び込んで

이 길을 가볼래 この道を行ってみる

어느새 멎은 비와 내리쬔 태양　　　いつの間にか止んだ雨と照り付ける太陽
뜨거운 바람 따라 다시 나아가　　　熱い風にのってまた進む

이 길 끝에서 선명히 우린 빛날 테니까　　　この道の先で私たちは鮮明に輝くから
다쳐도 일어나 힘껏 달려가　　　怪我しても起き上がって力の限り走って行く

REPEAT

뚜렷하지 않아도 이 길 끝에　　ハッキリしていなくてもこの道の先に
보이는 나의 모습　　見える私の姿
기쁘게 손을 흔들며 내게 인사할 거야　　嬉しく手を振りながら私に挨拶するよ

REPEAT 　

実は先月　韓国版SRPG (Simulation Role-playing Game) "Sword of Convallaria"
鈴蘭の剣というゲームのスペシャル OST として韓国語の曲「다시 만난 새로운 세계/また出会った新しい世界」を発表しています。この歌の方が彼女の歌唱力の高さを実感できるかもしれません。このゲームの方は現在日本語版はないみたいですね。