WEEEKLYウィークリーからの新年のごあいさつ！
新年を迎えると、多くの有名人がファンたちに向けたお祝いメッセージの動画を作成して公開します。 今年は、当ブログ管理人が応援しているウィークリー/WEEEKLY/위클리の皆さんのメッセージを一例としてご紹介します。
文字起こし/和訳
（
解説もあります）
이번 주는 위클리! 안녕하세요 위클리입니다
今週はウィークリー、こんにちは、ウィークリーです
2024년 갑진년 푸른용의 해가 밝았습니다~
2024年、甲辰年、青龍の年が明けました
2024년에는 가장 먼저 위클리의 첫 팬미팅 위클리 유니버시티로 만나뵐 수 있을 것 같은데요
2024年には一番始めにウィークリーの初ファンミーティング、ウィークリーユニバーシティーで会える様ですが
이렇게 새해부터 우리 데일리 분들과 함께 할 수 있게 되어서 너무 기쁘고 설렙니다.
このように新年から我がデイリーの皆さんとご一緒できてとても嬉しくて、ときめきます。
멤버들도 기대되죠?
メンバー達も楽しみでしょう？
네~! /
はーい
작년 2023년에는 위클리 미니앨범 활동으로 저희 데일리들과 많이 만날 수 있어서 더욱 더 행복했던 한 해 같은데요,
昨年、2023年にはウィークリーのミニアルバムの活動でデイリーとたくさん会えて前にも増して幸せな年だったみたいです
2024년 올 한 해도 데일리 분들과 많은 추억 쌓는 해가 되었으면 좋겠습니다
2024年、今年一年もデイリーの皆さんとたくさんの思い出を積み重ねる年になればよいなと思います
한결같이 저희를 사랑해 주시는 우리 데일리 여러분 새해에는 모두 소망하시는 일들 모두 다 이루시고 건강하고 평안한 갑진년이 되시기 저희 위클리가 응원하겠습니다
ひたむきに私たちを愛してくれる我らのデイリーの皆さん、新年には全ての望みを叶えられ、健康に、平穏な甲辰年になりますように私たちウィークリーが応援します
2024년에도 저희 위클리 엑셀을 밟아서 더 달려볼 테니까요 많이 많이 지켜봐 주세요
2024年にも私たちウィークリーはアクセルを踏んで走って行きますので、たくさん見守ってください
그럼 여러분, 새해 복 많이 받으세요~!
では、皆さん、新年の多福を願ってます
ワンポイント解説
ウィークリーがあいさつことばとして毎回最初に言う言葉です。
갑진년/甲辰年： 十二支の辰年のことです。その前の 甲 は 干支のひとつ上の暦の単位「十干」のひとつで、最初の文字です。日本語の「甲乙」というのもここに由来し、乙 は2番目で、その後、丙，丁，戊，己，庚，辛，壬，癸 と続きます。 毎年この「干」と「支」の組み合わせが一つずつ移って行き、同じ組み合わせは60年に一回訪れます。 2024年 の 前は1964年でした。 푸른용/青い龍： 十干にはそれぞれ色があって、甲はブルーです。ということで、青竜の年と呼ぶのです。
ウィークリー・ユニバーシティー：1月6日に開催される初めてのファンミーティング。
데일리/デイリー： DAILEE とつづる、ウィークリー/WEEEKLY のファンダム名。
새해 복 많이 받으세요 ： これは日本語で「明けましておめでとう」に相当する挨拶ですが、和訳にある通り、「良いお年を」に通じる意味なので、メッセージの最後の挨拶として使われることもあります。