THAT THAT PSY ft SUGA
米ビルボード誌チャート2位に加えユーチューブ動画最多再生回数を誇るK-POP世界進出のパイオニアの重鎮ラッパー PSY/サイ/싸이 が ビルボードチャートトップ常連となった BTS/방탄소년단/防弾少年団 のSUGA/シュガ/슈가 のプロデュース曲で最強のカムバックを果たしました! 今週、来週のビルボードのチャートアクションが気になるところですね。
PSY/サイ/싸이 は５年ぶりのカムバックになり、彼の曲をここで紹介するのはなんと９年ぶりになります！
では、今話題のMVといつものように歌詞、和訳をどうぞ。
가사和訳
Twenty-Twenty-Two 2022年
PSY coming back サイのカムバック
(이리 오너라) こちらへいらっしゃい
Long time no see, huh? 久しぶりだね、なあ
오래간만이지, huh? 久しぶりだろ、ね？
우리 다시 웃고 울고 僕らまた笑って、泣いて
지지고 볶고, let's get loco 焼いて、炒めて、ロコをゲット
Pandemic's over, uh パンデミックは終わった
그래 기분이 오져, uh そう、気持ちが乗ってくる
다시 그분이 오져 またあの方が来るでしょ
Everybody say みんなで言おう
뻑적지근해 ワイワイ騒がしい
걸쩍지근해 なんだか物足りない
시끌벅적거리네 ワイワイガヤガヤしているな
너무 좋아 북적거리네 とても嬉しくて賑やかだな
동서남북, ayy 東西南北、エイ
강남강북, ayy 江南、江北、エイ
싹 다 모여 すぐにみんな集まれ
Throw your hands in the air 両手を挙げて
I say "yeah" 「イェー」と言う
Can you feel it? 君は感じるかい
Woah-yeah
Can you feel it? 君は感じるかい
Can you feel it? 君は感じるかい
Woah-yeah
Ah!
준비하시고 (Go), 쏘세요 (Oh) 準備できたら撃ちなさい
That, that, I like that(Like that)それ、それ、それが好き
기분 좋아, babe (Babe) 気分がいいぞ、ベイビー
흔들어 좌 우 위 아래로(Sing it)揺らして、左右、上下に（歌って）
One, two, three to the four (Sing it) イチ、ニー、サン、そしてヨン
That, that, I like that それそれ、僕はそれが好き
That, that, I like that, babe それそれ、僕はそれが好き、ベイビー
That, that, I like that それそれ、僕はそれが好き
It's like that, that, yo そんな、そんな風に、YO
That, that, I like that それそれ、僕はそれが好き
That, that, I like that, babe それそれ、僕はそれが好き、ベイビー
That, that, I like that それそれ、僕はそれが好き
It's like that そんな、そんな風に
야 내가 뭐 하는 사람인지 까먹었지? おい、俺が何者か忘れちゃっただろう
(That, that, I like that)
Like that それが好きだ
시간이 지나도 변함없이 時間が経っても変わらずに
(That, that, I like that)
Like that それが好きだ
I don't care, I don't care that I like that 気にしない、気にしない、それが好きなんだ
(That, that, I like that)
Like that それが好きだ
내가 바라보고 바라왔던 사람들아 僕が見つめて見上げてきた人たちよ
모두 다 ready, set, go みんな、よーいスタート
되려 늘어난 맷집 때리던 분이 불편하겠지 むしろ強まった頑丈さ、殴ったお方が大変だろう
너네 바람대로 망할 거라 고사 지낸 お前の風どおり滅びるだろう、酒を絶って
사람들을 모아다가 가볍게 때찌 人々を集めてといては軽く見放す
적당히 하라고, oh-oh-oh いい加減にしておけと、オー、オー、オー
그냥 닥치고 다 같이 놀아보자고, oh-oh-oh そのまま従って一緒に遊ぼうとオー、オー、オー
민윤기와 박재상 ミン・ユンギとパク・チェサン
Can you feel it? 感じるかい？
Can you feel it? 感じるかい？
Woah-yeah Woah-oh
Can you feel it? 感じるかい？
Can you feel it? 感じるかい？
Woah-yeah Ah!
REPEAT
(以下省略)
4/29 ミュージックバンクでのパフォーマンス。SUGA の部分も PSY が演じてます。
この曲も今、ティックトック/TikTok/틱녹 上で本人も含めてたくさんのカバーダンス動画が投稿されています。本人のものをいくつかご紹介します。
@bts________army613 ｢That That｣#psy #suga #방탄소년단 #防弾少年団 #bts_official_bighit #防弾少年団好きな人と繋がりたい #thatthat ♬ original sound - PSY
@lm_taemin2 That that/PSY この人の曲いっつもサビが中毒的すぎんのよ@42psy42 #psy #싸이 #thatthat #fyp #歌詞 #和訳 #kpop #韓国 #おすすめ ♬ That That (prod. & feat. SUGA of BTS) - PSY
@hyunaofficial 20🔥🔥 30🔥🔥🔥 40 🔥🔥🔥🔥 #PSY #ThatThat @42psy42 @dawn.official ♬ That That (prod. & feat. SUGA of BTS) - PSY