サメのかぞく /ちびザメのオリジナル
今、YOUTUBEの再生回数が105億回を超えたとして話題になっている赤ちゃんサメの歌をご紹介します。
この歌はアメリカで古くから伝わるチャンツを現代風にアレンジしてアニメを製作したのが始まりです。2016年の話で製作者は PINKPHONE という韓国の子供教育関連会社。105億回再生されたのは韓国語を英語に翻訳したバージョンで、オリジナルは韓国語ということになります。
韓国語バージョン
歌詞は トゥットゥ トゥットゥルー がほとんどで、それ以外のところもとてもかんたんです。 和訳はその部分だけに限定します。
가사 和訳
아기 상어 뚜 루루 뚜루 子どもザメ
귀여운 뚜 루루 뚜루 かわいい
바닷속 뚜 루루 뚜루 海の中
아기 상어! 子どもザメ
엄마 상어 뚜 루루 뚜루 お母さんザメ
어여쁜 뚜 루루 뚜루 きれいな
바닷속 뚜 루루 뚜루 海の中
엄마 상어! お母さんザメ
아빠 상어 뚜 루루 뚜루 お父さんザメ
힘이 센 뚜 루루 뚜루 力強い
바닷속 뚜 루루 뚜루 海の中
아빠 상어! お父さんザメ
할머니 상어 뚜 루루 뚜루 おばあちゃんザメ
자상한 뚜 루루 뚜루 やさしい
바닷속 뚜 루루 뚜루 海の中
할머니 상어! おばあちゃんザメ
할아버지 상어 뚜 루루 뚜루 おじいちゃんザメ
멋있는 뚜 루루 뚜루 かっこいい
바닷속 뚜 루루 뚜루 海の中
할아버지 상어! おじいちゃんザメ
우리는 뚜 루루 뚜루 私達は
바다의 뚜 루루 뚜루 海の
사냥꾼 뚜 루루 뚜루 狩人
상어 가족 サメの家族
상어다 뚜 루루 뚜루 サメだ
도망쳐 뚜 루루 뚜루 逃げろ
도망쳐 뚜 루루 뚜루 逃げろ
숨자! 으악! 隠れろ、うあっ！
살았다 뚜 루루 뚜루 生き延びた
살았다 뚜 루루 뚜루 生き延びた
오늘도 뚜 루루 뚜루 今日も
살았다 휴! よかった、ホッ
신난다 뚜 루루 뚜루 愉快だ
신난다 뚜 루루 뚜루 愉快だ
춤을 춰 뚜 루루 뚜루 踊ろう
노래 끝! 오예!! 歌はおしまい！ オーイェー
英語バージョン
こちらが再生105億回達成の核となった英語バージョン。
Lyrics
英語の歌詞ははるかに単純になっています。5番までは Shark の前の単語が変わるだけです。
Baby shark, doo doo doo doo doo doo
Baby shark, doo doo doo doo doo doo
Baby shark, doo doo doo doo doo doo
Baby shark!
Mommy shark, doo doo doo doo doo doo
Mommy shark, doo doo doo doo doo doo
Mommy shark, doo doo doo doo doo doo
Mommy shark!
Daddy shark, doo doo doo doo doo doo
Daddy shark, doo doo doo doo doo doo
Daddy shark, doo doo doo doo doo doo
Daddy shark!
Grandma shark, doo doo doo doo doo doo
Grandma shark, doo doo doo doo doo doo
Grandma shark, doo doo doo doo doo doo
Grandma shark!
Grandpa shark, doo doo doo doo doo doo
Grandpa shark, doo doo doo doo doo doo
Grandpa shark, doo doo doo doo doo doo
Grandpa shark!
Let's go hunt, doo doo doo doo doo doo
Let's go hunt, doo doo doo doo doo doo
Let's go hunt, doo doo doo doo doo doo
Let's go hunt!
Run away, doo, doo, doo, doo, doo, doo.
Run away, doo, doo, doo, doo, doo, doo.
Run away, doo, doo, doo, doo, doo, doo.
Run away!
Safe at last, doo, doo, doo, doo, doo, doo.
Safe at last, doo, doo, doo, doo, doo, doo.
Safe at last, doo, doo, doo, doo, doo, doo.
Safe at last!
It's the end, doo, doo, doo, doo, doo, doo.
It's the end, doo, doo, doo, doo, doo, doo.
It's the end, doo, doo, doo, doo, doo, doo.
It's the end!
こちらが
日本語版です。
今話題の、ベイビーシャークダンス！
7カ国語をまとめた動画
スペイン語、中国語なども含めて7カ国語バージョンをこの動画で聞いてみましょう。
にほんブログ村