WEEEKLY's New Year's Greeting!
昨年何度かご紹介した人気ハイティーン・ガールズグループ、ウィークリー/Weekly/위클리 。
彼女たちは去年、 After School/アフター/スクール が大ヒットし、ブレイクしました。 続く Holiday Party/ホリデー・パーティー も、一人のメンバーが病気で抜けての活動でしたが、そこそこヒットしました。 そしてヒョソンのラジオにも2回、出演し、ライブも披露してくれました。 そんな彼女らの新年のご挨拶が公開されました！ こちらを聞いてみましょう。
ウィークリー/Weekly/위클리 のファンダムは デイリー/Dailee/데일리 と言います。殆どのメンバーがこの二つをメッセージに含めて言ってますので、混乱しないように知っておいて聞いてくださいね。 まだ新人ぽくて初々しいです！
文字起こし/和訳
수진/スジン＆全員
이번 주는 위클리, 안녕하세요 위클리 입니다
今週はウィークリー、こんにちは、ウィークリーです。
수진/スジン
데일리 여러분 위클리와 데일리가 소중한 추억을 많이 만들었던 2021년이 지나고 드디어 2022년 새해가 밝았습니다.
dデイリーの皆さん、ウィークリーとデイリーが大切な思い出をたくさん作った2021年が過ぎてついに2022年、新年が明けました。
소은/ソウン
네 지난해에는 데일리와 위클리의 첫 번째 생일도 맞이하고 위클리에게는 정말 뜻깊은 해였는데요
2022년에도 위클리와 데일리가 더 많은 추억을 쌓았으면 좋겠습니다
はい、昨年はデイリーとウィークリーの最初の誕生日も迎え、ウィークリーにはとても意義深い年でしたが、2022年にもウィークリーとデイリーがよりたくさんの思い出を積み重ねられたらいいと思います。
먼데이/マンデー
새해가 되면 지난해를 돌아보고 또 새해 목표를 정해보는 시간을 갖잖아요. 우리 멤버들 혹시 새해 목표 정했나요?
新年になると昨年を振り返って、また新年の目標を決める時間を設けるでしょう。メンバー達、もしや新年の目標を定めましたか？
재희/ジェヒ
저는 데일리와 함께 무대도 많이 해보고 싶고 데일리를 더 자주 만나고 싶어요.
私はデイリーと一緒にステージにもたくさん立ちたいし、デイリーともっと頻繁に会いたいです。
지한/ジハン
저는 위클리와 데일리가 항상 건강하고 행복했으면 좋겠습니다.
私はウィークリーとデイリーがいつも健康で幸せでいられたら良いと思います。
지윤/ジユン
맞아요. 위클리가 데일리를 건강하게 만나는 그날까지 저희가 열심히 준비할 테니까요, 데일리 조금만 기다려주세요.
そのとおり。 ウィークリーがデイリーを健康にするその日まで、私が一生懸命準備しますので、デイリー、少しだけ待ってください。
조아/チョア
지난 한 해 동안 저희 위클리에게 많은 사랑을 보내주신 모든 분들 정말 감사드리고요 2022년에도 저희와 함께 소중한 추억 많이 만들었으면 좋겠습니다.
去年の間、私達ウィークリーにたくさんの愛を送ってくれた全ての方々、ほんとうにありがとうございました。2022年にも私達と一緒に貴重な思い出をたくさん作れたらいいと思います。
수진/スジン＆全員
그럼 인사드릴까요 다음 주도 위클리 지금까지 위클리였습니다. 새해 복많이 받으세요
それではあいさつしましょうか。 来週もウィークリー、今までウィークリーでした。 明けましておめでとう。
では、年末歌謡番組のイベントで2曲の最新映像が配信されてますのでご紹介します。
