More and More (English ver.) TWICE
今年6月、韓国での最新タイトル曲 More and More。
この曲の英語バージョンがあることが分かりました。 このブログが黙っている訳には行きません。
LYRICS
I know I want it 私はそれが欲しいの
I don't wanna hide, pretending I don't want it 隠したくないけど欲しくない振りするの
'Cause I deserve it 私はそうする資格があるわ
I'm not worried 心配はしない
What you'll think of me when you see what's inside me 私の内側を知ってあなたがどう思おうとも
'Cause I know you 私にはあなたがわかるから
Don't look away, look in my eyes 目を逸らさないで目をよく見て
Show me your heart, do not disguise 私はそれが欲しいの
You can run, but you cannot hide, no, no 走ってもいいけど隠れることはできないわ、NO NO
Even if you tell me goodbye たとえあなたが私にさよならと言っても
Whenever you open your eyes あなたが目を開ける度に
You'll think of me, you're hypnotized 私が思い浮かぶ、催眠術にかかったのよ
You're gonna say あなたは言うでしょう
more, more, more, more, more and more もっと、もっと、もっと、…そして もっと
Can't help but say 言わずにはいられないわ
more, more, more, and more もっと、もっと、もっと、…そして もっと
'Cause you can’t get enough まだまだ足りないから
I wanna have 私は欲しい
more, more, more, more, more and more もっと、もっと、もっと、…そして もっと
And you will say そしてあなたは言うでしょう
more, more, more, and more もっと、もっと、もっと、…そして もっと
'Cause it's never enough まだ十分じゃないから
More もっと
You'll be begging for more もっとくれとあなたはお願いするでしょう
'Cause you can't get enough, 十分じゃないから
You'll be craving for more もっと欲しがるでしょう
'Cause it's never enough まだ十分じゃないから
Do you feel me? 私を感じる？
Or do you still not understand how much you love me? あなたが私をどんなに愛しているかまだ分からないの？
Boy, you need me, you want me あなたには私が必要で、あなたは私が欲しいのよ
Stop pretending 気がないフリなんかしないで
I can see it in your eyes, you're already mine 瞳を見れば分かる、あなたはもう私のものよ
'Cause I know you, I know you 私はあなたのことが分かるんだから
Even if you cover your ears たとえあなたが両目を塞いでも
Push me away for years and years 私を何年も何年も遠くへ押しやって
In your heart, I won't disappear, no, no 心の中から私は立ち去らないわよ、NO NO
If I ever call out your name 私があなたの名前を呼んだとしたら
Your heart will feel just like the same あなたの心は以前と同じく感じるでしょう
You are gonna be mine again あなたは再び私のものになるから
And once again! そう、もう一回
REPEAT ～
(More)
I'm a greedy girl, sorry if you didn't know 私は欲張り女、知らなかったならゴメン
Take my apology because I want you more and more 私の謝罪を受け取って、あなたがもっともっと欲しいから
Gonna steal your heart, own it and won't let it go あなたの心を盗んで、私のものにして手放さないから
By then you'll understand you can't say no, no その時までにはあなたは拒否できないことが分かるでしょう
I'll be sneaking in your heart like a stray cat あなたの心に忍び込むわ、野良猫のように
Conquer it and put my mark on it like a tat 心を虜にして入れ墨のような印を付ける
My love, so sweet the plan will never fall flat 私の愛はそても甘く、計画は絶対に失敗しない
And once again! そしてもう一度
REPEAT ～
歌詞を More and More 韓国語バージョンと比較すると、だいたい内容は同じくなっています。ただ、韓国語の歌詞で英語の部分が必ずしもそのまま使われているわけではありません。
たとえば、歌詞中の下線部
'Cause I know you, I know you
が、韓国語の歌詞では、
'Cause you know me, you know me
という風に主語と目的語が入れ替わっていたところが興味深いですね。
TWICE/トゥワイス/트와이스 の全編英語の曲はI WANT YOU BACK 以来ではないでしょうか？
オリジナルMVの音声を英語版に入れ替えた動画
ちなみに、More & More には日本語バージョンもあり、シングル ファンファーレ/Fanfare と 9月16日発売予定のアルバム TWICE ３ に収録されています。