전효성 설날 인사
シークレット/시크릿 のヒョソン/전효성 が、
INSTAGRAM のトミー商会/토미상회 のアカウントから旧正月の挨拶を送ってくれました！
YOUTUBE にアップされました。日本語字幕表示可能です。下にるび、和訳付書き起こしもありますよ。
こちらがインスタグラムの元動画です。
안녕하세요. 전효성입니다.
こんにちは。ヒョソンです。
2019년 새해가 밝았습니다.
2019年 新年が明けました。
여러분 잘 지내셨나요?
皆さん、お元気でしたか？
정말 오랜만에 이렇게 찾아뵙는 것 같은데요.
ほんとうに久しぶりにこのようにお目にかかれているようですね。
오랜만에 찾아뵙는데 이렇게 예쁘게 한복을 입고 찾아뵙게 되어서 너무 너무 기분이 좋습니다.
久しぶりにお目にかかるのに、このようにかわいい韓服を着てお会いできてとてもとても気分がいいです。
여러분, 2019년 새해가 시작된 만큼 앞으로 저의 새로운 모습, 또 다양한 모습 많이 많이 보여드릴 예정이니깐요, 저의 활동 많이 많이 기대해주시구요!
皆さん、2019年という新しい年が始まったので、今後、私の新しい姿、また、多様な姿をたくさん、たくさんお見せする予定ですので、私の活動にたくさん、たくさん期待してくださいね！
2019년도에는 여러분들도 좋은 일만 가득하셨으면 좋겠습니다.
2019年度には皆様も良いことばかりで満たされますように。
여러분 새해 복 많이 받으세요.
皆様、新年に多福あれ（あけましておめでとう）
上のインスタグラム動画を右にスクロールすると、2枚の写真がでてきます。
こちらが二枚目ですが、手に持っている紙にサインとともに書かれていることばは次のような内容です。
황금돼지해의 기운을 받아서!! 새해 복 많이 받으시고 저도 자주 보아요❤
黄金豚年の気運をもらって！！新年多福来りて私もしばしば見てくださいね❤
そう、韓国の干支では、イノシシではなく、豚で、そのブタ年の中でも今年は特に黄金豚の年なんですよ！
