할아버지의 낡은 시계
日本でもおなじみの童謡、大きな古時計/おじいさんの古時計、元はイギリスの歌、Grandfather's Clock ですが、韓国でも할아버지의 낡은 시계 として親しまれています。韓国語版の歌詞は何種類か作られているのですが、その中でももっとも忠実に訳されている正規（？）の歌詞をご紹介します。この歌詞は2番まであるのですが、動画では1番で終わってしまっています。ですので、1番を中心にご紹介します。
はらぼじえ なRぐん しげ
할아버지의 낡은 시계 おじいさんの古い時計
きRご こだらん まる うぃ しげぬん
길고 커다란 마루 위 시계는 長くて大きな床に置かれた時計は
うり はらぼじ しげ
우리 할아버지 시계 うちのおじいさんの時計
くしMにょん じょね はらぼじ ておなどん なR
90년 전에 할아버지 태어나던 날 90年前におじいさんが生まれた日
あちめ ぱどぅん しげらんだ
아침에 받은 시계란다 朝もらった時計だそうだ
おんじぇな ちょんだBけ ふんどぅろじゅどん しげ
언제나 정답게 흔들어주던 시계 いつもやさしく振り子を振ってくれた時計
はらぼじえ いぇんなR しげ
할아버지의 옛날 시계 おじいさんの古い時計
いじぇん と かじR あんね
이젠 더 가질 않네 もうこれ以上動かない
かじるR あんね
가지를 않네 動かない
くしMにょん とんあん しじゃんこ とっだっ とったっ
90년 동안 쉬잖고 똑딱 똑딱 90年間休まずにチクタクチクタク
はらぼじわ はMけ とっだっ とったっ
할아버지와 함께 똑딱 똑딱 おじいさんと一緒にチクタクチクタク
いじぇん と かじR あんね
이젠 더 가질 않네 もうこれ以上動かない
かじるR あんね
가지를 않네 動かない
動画をもうひとつどうぞ！こちらはアニメーションは分かりやすいですが、演奏はちょっと凝りすぎです。
2番の歌詞
할아버지의 커다란 시계는
무엇이든지 알고 있지
예쁜 새색시가 들어오던 그날도
정답게 울리던 그 시계
우리 할아버지 돌아가신 그날 밤
종소리 울리며 그쳤네
이젠 더 가질 않네
가지를 않네